1
00:00:41,959 --> 00:00:45,248
החלק הגרוע ביותר היה,

2
00:00:46,213 --> 00:00:49,081
שנכשלתי במבחן הבריאות ארבע פעמים.

3
00:00:49,174 --> 00:00:51,336
לכן לא יכולתי לחזור לעבודה.

4
00:00:53,178 --> 00:00:55,044
ובגלל הפציעות שלי

5
00:00:55,180 --> 00:00:58,093
יש לי חבורה של כדורים,

6
00:00:58,183 --> 00:01:01,176
מה שסותר את כל מה שאני מאמין בו.

7
00:01:01,895 --> 00:01:05,764
מהר מאוד התמכרתי לגלולות.

8
00:01:06,066 --> 00:01:07,432
והתחיל לשתות.

9
00:01:07,526 --> 00:01:09,609
זה הוביל למעגל קסמים.

10
00:01:10,821 --> 00:01:13,689
ולבסוף, איבדתי את המשמורת על בתי.

11
00:01:14,616 --> 00:01:16,278
עצור, עצור, עצור! לְאַט לְאַט!

12
00:01:16,702 --> 00:01:18,409
היי, היי, תוריד את האקדח!

13
00:01:21,832 --> 00:01:23,448
המשטרה הופיעה.

14
00:01:23,875 --> 00:01:25,036
האם הם מתים?

15
00:01:25,127 --> 00:01:26,618
לא, עדיין לא, אבל...

16
00:01:31,758 --> 00:01:32,839
עכשיו רוץ!

17
00:01:43,478 --> 00:01:44,594
לֹא!

18
00:01:46,523 --> 00:01:47,684
כולם מוכנים?

19
00:01:47,774 --> 00:01:49,015
מוכן לפעולה, אדוני.

20
00:01:49,109 --> 00:01:50,520
אני בקטע של החרא הזה.

21
00:01:50,611 --> 00:01:52,944
רְצִינִי? פעם אחרונה שפישלת.

22
00:01:53,113 --> 00:01:55,025
אחרי בעיטה בתחת.

23
00:01:56,325 --> 00:01:58,442
אָנָא! תקשיב, אל תעשה את זה.

24
00:01:58,535 --> 00:02:00,948
יש לי מתנה נחמדה בשבילך, ידידי.

25
00:02:04,750 --> 00:02:06,366
אתה לגמרי משוגע!

26
00:02:06,501 --> 00:02:07,537
כֵּן.

27
00:02:11,840 --> 00:02:13,581
לא, לא, לא! לֹא! תפסיק עם זה!

28
00:02:14,384 --> 00:02:15,374
אָנָא!

29
00:02:23,727 --> 00:02:25,343
אוקיי, בואו נתחיל!

30
00:03:07,771 --> 00:03:10,514
עברה כמעט שנה,

31
00:03:11,316 --> 00:03:16,232
ולאט לאט אני חוזר על הרגליים.

32
00:03:17,989 --> 00:03:19,776
זה נחמד

33
00:03:20,867 --> 00:03:22,358
שאני בסוף השבוע

34
00:03:23,203 --> 00:03:27,789
סוף סוף אני יכול לראות שוב את בתי ללא השגחה

35
00:03:28,667 --> 00:03:32,160
ושהיא מסיימת את הלימודים.

36
00:03:32,754 --> 00:03:37,374
כל זה נשמע חיובי מאוד.

37
00:03:38,593 --> 00:03:39,629
זה היה הכל.

38
00:03:41,346 --> 00:03:42,336
תודה לך.

39
00:03:48,395 --> 00:03:49,476
ביי!

40
00:03:52,441 --> 00:03:54,683
תודה רבה.

41
00:03:55,402 --> 00:03:56,859
אתה לא צריך להודות לנו!

42
00:03:57,863 --> 00:03:58,944
כֵּן. תודה לך.

43
00:03:59,030 --> 00:04:00,237
טוֹב. תשמור על עצמך.

44
00:04:00,532 --> 00:04:01,522
ביי.

45
00:04:23,472 --> 00:04:25,088
תן לי את התיק!

46
00:04:25,182 --> 00:04:27,299
- בסדר, תהיי רגועה! - אל תזוז!

47
00:04:27,726 --> 00:04:30,013
אני אתן לך אותם. לְאַט לְאַט. - אל תקום! לְהִתִיַשֵׁב!

48
00:04:30,061 --> 00:04:32,098
- הכל בסדר. תישאר רגוע - על איזה שטויות אתה מדבר!

49
00:04:33,565 --> 00:04:34,601
לעזאזל!

50
00:04:38,779 --> 00:04:40,111
רצית את זה?

51
00:04:40,322 --> 00:04:41,358
כֵּן.

52
00:04:41,490 --> 00:04:44,358
שמתי את זה בכיס שלך. בְּסֵדֶר?

53
00:04:44,701 --> 00:04:47,569
רק תשאל בפעם הבאה, בסדר?

54
00:04:47,662 --> 00:04:48,948
כן. - בסדר.

55
00:04:50,207 --> 00:04:51,243
לעזאזל!

56
00:06:22,841 --> 00:06:24,207
אני אתגעגע אליך

57
00:06:24,843 --> 00:06:27,005
אבקר אותך שוב ושוב.

58
00:06:27,095 --> 00:06:28,711
כן, ברור, כמובן.

59
00:06:29,264 --> 00:06:32,223
אתה צריך לנהל חצי מדינה בשביל זה.

60
00:06:32,434 --> 00:06:33,766
זו דרך ארוכה.

61
00:06:33,852 --> 00:06:35,059
אני יודע, אבא.

62
00:06:35,145 --> 00:06:36,681
גם אני אתגעגע אליך.

63
00:06:36,771 --> 00:06:38,433
כן, כמובן.

64
00:07:04,299 --> 00:07:05,540
האם זו אמא שלך

65
00:07:05,842 --> 00:07:06,878
כן.

66
00:07:08,303 --> 00:07:10,386
אתה צריך פשוט לענות.

67
00:07:10,889 --> 00:07:13,222
אנחנו אוכלים עכשיו! זה יהיה גס רוח.

68
00:07:13,725 --> 00:07:16,058
כן, זה יהיה. גַס!

69
00:07:23,360 --> 00:07:25,067
היי, זו מיילי.

70
00:07:25,195 --> 00:07:28,529
השאירו לי הודעה ואחזור אליכם בהקדם האפשרי.

71
00:07:29,282 --> 00:07:33,367
היי מיילי, זו אמא שלך. חשבתי...

72
00:07:33,912 --> 00:07:36,950
אני הולכת להתקשר כי אני כל כך מתרגשת!

73
00:07:37,040 --> 00:07:40,158
שסיימת את התיכון

74
00:07:41,086 --> 00:07:42,668
ואני מתגעגע אליך

75
00:07:42,963 --> 00:07:47,082
ואני, כן, אני מאוד שמח,

76
00:07:47,676 --> 00:07:49,508
שתבוא אליי בסוף השבוע הזה

77
00:07:49,594 --> 00:07:53,008
אז, אני מקווה שיהיה לך כיף עם אבא שלך ו

78
00:07:53,390 --> 00:07:55,177
בקרוב. אני אוהב אותך

79
00:07:59,980 --> 00:08:01,312
אבל ניסיתי.

80
00:08:04,693 --> 00:08:07,356
- הוא פשוט לא מבין. - לא, הוא לא מבין.

81
00:08:15,787 --> 00:08:17,073
תן לי את תמיכתך!

82
00:08:17,163 --> 00:08:18,199
תמי, תחזרי!

83
00:08:54,576 --> 00:08:55,817
אתה שומע אותי?

84
00:08:56,036 --> 00:08:57,197
האם יש לנו אותם

85
00:08:57,537 --> 00:08:58,869
כן, עשית זאת.

86
00:09:00,582 --> 00:09:01,789
האם יש לנו אותם

87
00:09:01,875 --> 00:09:03,036
כן, תודה.

88
00:09:38,203 --> 00:09:39,239
...ואז זה...

89
00:09:39,329 --> 00:09:41,662
קשה להאמין שזה היום האחרון שלנו!

90
00:09:41,748 --> 00:09:44,081
אתה יודע מה קורה הלילה! צַד!

91
00:09:44,167 --> 00:09:46,500
אה, אתה יודע מה קורה הלילה!

92
00:09:46,586 --> 00:09:48,543
חברים, אני כל כך מתרגש!

93
00:09:48,630 --> 00:09:50,166
- בסדר, ביי. - ביי! בהמשך.

94
00:09:50,256 --> 00:09:52,714
כֵּן! תיזהר, נתראה הלילה.

95
00:09:52,801 --> 00:09:55,839
בוא אלי ראשון, בסדר? אני אתקשר אליך ברגע שאגיע הביתה.

96
00:09:57,138 --> 00:10:00,131
- הו וואו! נסיעה אחרונה באוטובוס. - נסיעה אחרונה באוטובוס.

97
00:10:01,726 --> 00:10:03,308
אוי למה אני בוכה עכשיו?

98
00:10:07,273 --> 00:10:08,514
מוּזָר.

99
00:10:09,484 --> 00:10:12,852
אני אפילו לא זוכר את הפעם האחרונה ששלושתנו ישבנו ליד שולחן.

100
00:10:13,696 --> 00:10:16,484
זה אומר לך כמה היום הזה מיוחד.

101
00:10:17,158 --> 00:10:19,366
אנחנו כל כך גאים בך. האם ידעת את זה?

102
00:10:19,452 --> 00:10:22,160
אני כל כך שמח שאתה מבלה איתי את סוף השבוע.

103
00:10:22,247 --> 00:10:24,079
כבר תכננתי כמה דברים.

104
00:10:24,165 --> 00:10:27,954
היום אנחנו נרגעים, רואים סרטים, אוכלים פיצה,

105
00:10:28,169 --> 00:10:30,752
ומחר נוכל ללכת לים.

106
00:10:31,297 --> 00:10:33,254
הו, אני הולך למסיבה היום.

107
00:10:33,341 --> 00:10:34,707
אבא לא אמר כלום?

108
00:10:35,301 --> 00:10:36,462
איזו מפלגה?

109
00:10:39,222 --> 00:10:41,259
שכחתי מזה לגמרי.

110
00:10:41,891 --> 00:10:44,258
אמא של שרה עורכת מסיבה עבור הבנות.

111
00:10:44,352 --> 00:10:47,186
כלומר, אני יכול להגיד לא לזה? בְּקוֹשִׁי.

112
00:10:47,272 --> 00:10:52,017
אוקיי, חוץ מזה, אתה יודע, זה סוף השבוע הראשון שלי איתה.

113
00:10:52,110 --> 00:10:55,319
ואני תוהה למה רק עכשיו אני מגלה את זה.

114
00:10:55,405 --> 00:10:57,237
אבל אמא, זה רק להיום.

115
00:10:57,574 --> 00:11:00,112
לשנינו יש מחר וראשון.

116
00:11:00,201 --> 00:11:01,942
אז נלך לים, אם אתה רוצה.

117
00:11:02,036 --> 00:11:03,072
טוֹב.

118
00:11:03,204 --> 00:11:06,823
היא רוצה לחגוג עם החברים שלה, אתה מבין, נכון?

119
00:11:07,417 --> 00:11:10,080
בַּטוּחַ. אבל הקפד לחזור מוקדם.

120
00:11:10,336 --> 00:11:12,202
נתראה מחר בבוקר בשעה תשע.

121
00:11:12,297 --> 00:11:13,583
טוֹב. כֵּן! טוֹב!

122
00:11:13,673 --> 00:11:15,505
אני אהיה שם בשעה תשע.

123
00:11:49,292 --> 00:11:52,330
אוקיי, אני רוצה להתוודות על משהו. - כן, תגיד לי!

124
00:11:52,462 --> 00:11:54,749
כשהגעתי הביתה בכיתי.

125
00:11:55,006 --> 00:11:56,338
מַה? מַדוּעַ?

126
00:11:56,507 --> 00:11:58,669
בשמחה, אני מקווה.

127
00:11:58,760 --> 00:12:03,221
כמובן שאני שמח, אבל זה סוף עידן.

128
00:12:03,348 --> 00:12:05,761
כן, סוף העידן הקשה בחיינו.

129
00:12:05,892 --> 00:12:07,508
כֵּן! האם אהבת את התיכון

130
00:12:07,644 --> 00:12:11,308
לא, אבל אנחנו מבוגרים עכשיו, זה לא מטורף?

131
00:12:11,397 --> 00:12:12,478
לֹא?

132
00:12:12,565 --> 00:12:13,726
אל תחשוב על זה.

133
00:12:13,816 --> 00:12:15,728
בסדר, אל תחשוב על זה.

134
00:12:15,818 --> 00:12:17,059
אל תחשוב על זה.

135
00:12:17,153 --> 00:12:19,395
חבר'ה, אני מצטער, אני חייב ללכת עכשיו.

136
00:12:19,864 --> 00:12:21,901
- מה? אבל השעה אפילו לא אחת עשרה, מיילי!

137
00:12:21,991 --> 00:12:23,823
אמא רוצה שאלך הביתה באחת עשרה,

138
00:12:23,910 --> 00:12:25,902
כי אני צריך לבוא לביתה בתשע בבוקר.

139
00:12:25,995 --> 00:12:28,954
ברצינות, השעה אפילו לא אחת עשרה, כמה שינה את צריכה, סבתא?

140
00:12:29,082 --> 00:12:30,744
היי, זה לא הוגן.

141
00:12:30,833 --> 00:12:33,291
לֹא! קדימה! עוד אחד לא מזיק.

142
00:12:33,544 --> 00:12:36,127
לא, את יודעת אמא!

143
00:12:36,214 --> 00:12:39,173
כן, אבל למה לא אמרת לו שהיום הוא היום האחרון שלך ללימודים?

144
00:12:39,300 --> 00:12:40,962
תאמין לי, היא יודעת.

145
00:12:41,844 --> 00:12:42,834
בוא הנה!

146
00:12:42,971 --> 00:12:45,304
אתה חייב להישאר איתנו כל הקיץ! אין התנצלויות.

147
00:12:45,390 --> 00:12:46,722
כַּמוּבָן. כן, כמובן.

148
00:12:46,808 --> 00:12:48,344
הקיץ האחרון שלנו ביחד.

149
00:12:48,601 --> 00:12:50,513
- ביי. - ביי. סע בזהירות.

150
00:12:50,603 --> 00:12:52,014
אוקיי, תהנה בלעדיי!

151
00:12:52,105 --> 00:12:53,266
אין לנו כאלה.

152
00:12:53,356 --> 00:12:54,892
אנחנו שונאים את כל האנשים האלה.

153
00:12:54,983 --> 00:12:56,349
לא, אנחנו אוהבים אותך.

154
00:12:56,484 --> 00:12:58,942
- יותר עבורנו. - בדיוק, יותר בשבילנו!

155
00:12:59,028 --> 00:13:02,192
- כבר היו לי חמישה. בוא נעשה את זה שש.

156
00:13:07,161 --> 00:13:08,777
זה הבית, בוס״.

157
00:13:09,205 --> 00:13:10,286
ממש שם.

158
00:13:20,216 --> 00:13:23,675
היא לוקחת אחד משלי, עכשיו אנחנו לוקחים אחד שלה, דם תמורת דם.

159
00:13:45,074 --> 00:13:46,940
היי, אתה רוצה ללכת הביתה מוקדם כל כך?

160
00:13:47,785 --> 00:13:48,901
כֵּן.

161
00:13:49,037 --> 00:13:50,573
אתה חמוד, בואי איתנו.

162
00:13:50,663 --> 00:13:53,155
אנחנו עורכים אפטר פארטי במלון ממש מגניב.

163
00:13:53,291 --> 00:13:55,624
יש טובות למסיבה, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

164
00:13:56,002 --> 00:13:57,368
אני חייב ללכת, תודה.

165
00:14:03,968 --> 00:14:05,550
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

166
00:14:10,641 --> 00:14:13,304
לֹא! תן לי ללכת! עֶזרָה!

167
00:14:51,641 --> 00:14:53,553
היי, זו מיילי.

168
00:14:53,643 --> 00:14:55,259
השאירו לי הודעה ואחזור אליכם בהקדם האפשרי.

169
00:15:07,990 --> 00:15:10,073
- שלום. היי, איפה מיילי?

170
00:15:10,535 --> 00:15:15,121
ובכן, הייתה לי פגישה בסן פרנסיסקו אתמול בלילה.

171
00:15:15,206 --> 00:15:17,072
אבל אני כבר בדרך חזרה, לא?

172
00:15:17,166 --> 00:15:18,907
הכל בסדר, הכל בסדר.

173
00:15:20,336 --> 00:15:22,953
היא לא חזרה הביתה אחרי המסיבה אתמול.

174
00:15:23,047 --> 00:15:24,834
ואל תענה לטלפון שלו.

175
00:15:25,716 --> 00:15:28,333
אתה אומר לי שהוא לא חזר הביתה?

176
00:15:28,469 --> 00:15:30,882
אל תענה לטלפון הארור שלה, בסדר?

177
00:15:31,472 --> 00:15:33,759
רגע, איפה המכונית שלך?

178
00:15:34,559 --> 00:15:36,346
בבקשה אל תיבהל עכשיו, בסדר?

179
00:15:36,477 --> 00:15:38,514
אתה תמיד נכנס לפאניקה כל כך בקלות. אל תעשה את זה, בסדר?

180
00:15:38,604 --> 00:15:42,143
הכל בסדר, בלי חטיפה, לפחות אני מקווה שלא.

181
00:15:42,233 --> 00:15:44,691
בסדר, תישאר איפה שאתה, אני אבוא אליך.

182
00:15:44,777 --> 00:15:47,485
לא, אבל אני נוחת בקרוב, לפגוש אותך אצל שרה, ביי.

183
00:15:49,323 --> 00:15:50,439
לעזאזל!

184
00:16:18,978 --> 00:16:20,685
מי מכם היא שרה? - אני.

185
00:16:20,771 --> 00:16:21,887
מה לעזאזל קרה?

186
00:16:22,023 --> 00:16:23,355
אנחנו לא יודעים.

187
00:16:23,441 --> 00:16:25,728
אני כל כך מצטער, אבל בבקשה, אתה חייב להבין...

188
00:16:25,860 --> 00:16:27,897
לא רציתי שמשהו רע יקרה.

189
00:16:28,613 --> 00:16:30,104
אנחנו רוצים לברר מה קרה.

190
00:16:30,198 --> 00:16:31,734
אולי הוא פשוט הלך לאנשהו.

191
00:16:31,824 --> 00:16:35,238
אוקיי, המכונית שלה עדיין שם, מה לעזאזל קרה?

192
00:16:35,661 --> 00:16:38,904
נפרדתי ממנה וצפיתי בה הולכת.

193
00:16:39,540 --> 00:16:42,829
אני מניח שהיא הלכה לבד, אבל היא לא פזיזה.

194
00:16:42,919 --> 00:16:43,909
אוקיי, חכה.

195
00:16:44,754 --> 00:16:47,212
האם הוא עזב את המסיבה? הוא עזב את הבית?

196
00:16:47,298 --> 00:16:48,379
כן, בטוח.

197
00:16:48,508 --> 00:16:51,000
- אוקיי, מה השעה הייתה? - השעה אחת עשרה?

198
00:16:51,093 --> 00:16:54,052
כן, זה היה לפני אחת עשרה, כי הוא אמר שהוא צריך להיות בבית שלך בתשע.

199
00:16:54,138 --> 00:16:55,299
בגלל זה הוא רצה לעזוב מוקדם.

200
00:16:55,389 --> 00:16:57,506
הוא התחיל ללכת, אבל הוא לא הגיע לרכב.

201
00:16:58,142 --> 00:17:00,350
אולי הוא העדיף לא לנהוג יותר.

202
00:17:00,436 --> 00:17:02,348
או שמישהו לקח אותם.

203
00:17:07,902 --> 00:17:09,939
תן לי ללכת! עֶזרָה!

204
00:17:11,072 --> 00:17:13,155
המכונית אינה נעולה; היא לעולם לא תשאיר אותו פתוח.

205
00:17:13,741 --> 00:17:15,528
אולי הוא לקח מונית.

206
00:17:15,910 --> 00:17:16,991
או שמישהו לקח אותם.

207
00:17:17,286 --> 00:17:18,993
- הוא שתה? - לא.

208
00:17:19,121 --> 00:17:20,532
ואז זה היה כשיר לכביש.

209
00:17:21,958 --> 00:17:23,494
תחשוב, תחשוב...

210
00:17:24,835 --> 00:17:26,622
שניכם הייתם מאוד חסרי אחריות.

211
00:17:27,797 --> 00:17:29,880
תשמח שלא תסתבך עוד בצרות.

212
00:17:30,007 --> 00:17:31,543
כֵּן. אנחנו כל כך מצטערים!

213
00:17:32,510 --> 00:17:34,092
לֹא! מה אתה רוצה ממני

214
00:17:34,178 --> 00:17:35,919
תן לי ללכת! לֹא! לֹא!

215
00:17:36,013 --> 00:17:37,754
עזוב אותי אני לא רוצה להיכנס לשם!

216
00:17:37,848 --> 00:17:41,842
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! עֶזרָה!

217
00:17:51,237 --> 00:17:52,853
איפה אתה לעזאזל

218
00:17:53,281 --> 00:17:56,945
כן, אז המטוס שלי נחת עכשיו.

219
00:17:57,034 --> 00:17:59,151
ובדיוק באותו רגע אני יוצא החוצה.

220
00:17:59,287 --> 00:18:00,448
אז אני בבית עכשיו.

221
00:18:00,538 --> 00:18:03,827
הרכב חונה כאן, לידו סימן החלקה מוזר.

222
00:18:04,292 --> 00:18:05,749
סימן החלקה?

223
00:18:06,586 --> 00:18:09,294
לא, היא לא נחטפה, היא רק הייתה במסיבה.

224
00:18:09,755 --> 00:18:11,712
אני אפגוש אותך בתחנת המשטרה.

225
00:18:13,342 --> 00:18:14,878
בסדר, אני הולך למשרד.

226
00:18:34,071 --> 00:18:35,812
צריכת אלכוהול על ידי קטינים. זה לא טוב.

227
00:18:35,948 --> 00:18:37,029
מיילי לא שותה.

228
00:18:37,283 --> 00:18:38,319
טִבעִי.

229
00:18:38,409 --> 00:18:39,616
היא לא!

230
00:18:41,162 --> 00:18:43,074
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! בְּחֲזָרָה!

231
00:18:43,581 --> 00:18:45,117
עוד אחורה. היא כן.

232
00:18:47,043 --> 00:18:49,581
היא כנראה עזבה את המסיבה לבד.

233
00:18:50,630 --> 00:18:52,121
נקודות מבט אחרות?

234
00:18:52,548 --> 00:18:53,664
לא, רק זה.

235
00:18:54,759 --> 00:18:56,876
האם יש מצלמות מעקב בשכונה?

236
00:18:57,053 --> 00:18:58,464
כן, זה יהיה אפשרי.

237
00:18:59,013 --> 00:19:00,299
האם תוכל לגלות את זה?

238
00:19:00,431 --> 00:19:01,967
אפילו לא עברו 24 שעות.

239
00:19:02,475 --> 00:19:05,968
הם יכולים לנקוט בפעולה רק לאחר הגשת דוח נעדר.

240
00:19:06,395 --> 00:19:07,385
הם יודעים את הכללים.

241
00:19:07,521 --> 00:19:08,853
כן, אבל אנחנו כבר מתגעגעים אליו.

242
00:19:09,190 --> 00:19:10,931
בטח, אבל היא הייתה במסיבת סיום בית ספר.

243
00:19:11,067 --> 00:19:12,854
אולי הוא הלך למסיבה אחרי האירוע.

244
00:19:12,985 --> 00:19:15,648
או אולי בבית של חבר. יש לה חבר?

245
00:19:15,738 --> 00:19:17,104
לא, למיטב ידיעתי, לא.

246
00:19:18,032 --> 00:19:19,614
לא, היא לא בזוגיות.

247
00:19:21,035 --> 00:19:22,697
אתה יודע כמה נערות מתבגרות

248
00:19:23,454 --> 00:19:25,491
יש לך חבר שההורים שלך לא יודעים עליו?

249
00:19:25,581 --> 00:19:27,914
אולי תוכל להתקשר להורים של החברים שלך ולשאול אותם...

250
00:19:28,209 --> 00:19:30,576
אם הבת שלך הייתה שם אחרי המסיבה.

251
00:19:31,003 --> 00:19:32,960
בטח הוא היה מתקשר.

252
00:19:33,839 --> 00:19:35,455
היא רצתה להיות איתי בסוף השבוע הזה.

253
00:19:35,549 --> 00:19:37,006
היא לא כזו. הם לא מבינים...

254
00:19:37,093 --> 00:19:38,959
אוקיי, בבקשה אל תתעצבן כל כך.

255
00:19:39,053 --> 00:19:41,761
אני יודע מי אתה כולנו יודעים את זה.

256
00:19:41,847 --> 00:19:44,681
פשוט תעבוד איתי, בסדר?

257
00:19:45,601 --> 00:19:47,308
היא הייתה במסיבת סיום בית ספר.

258
00:19:47,853 --> 00:19:49,219
יש הרבה כאלה,

259
00:19:49,355 --> 00:19:51,938
ולעתים קרובות אנשים חוזרים הביתה למחרת עם סיפור.

260
00:19:52,775 --> 00:19:54,437
במיוחד אחרי טקסי סיום תיכון.

261
00:19:54,527 --> 00:19:57,235
כן, ואני כועס מתי שאני רוצה.

262
00:19:57,613 --> 00:19:58,979
- בסדר? כן.

263
00:19:59,448 --> 00:20:00,564
בעוד אחת עשרה שעות.

264
00:20:00,658 --> 00:20:04,823
עוד 11 שעות ונוכל להגיש דוח נעדר.

265
00:20:04,954 --> 00:20:05,944
ועד אז...

266
00:20:06,038 --> 00:20:08,075
אני מקווה שזה יופיע שוב עד אז.

267
00:20:08,290 --> 00:20:11,408
בינתיים, אתה יכול להדפיס כמה פליירים.

268
00:20:11,502 --> 00:20:13,084
ושתפו אותם אם תרצו.

269
00:20:13,212 --> 00:20:16,330
בלש, ברצינות, אתה לא ממש עוזר היום.

270
00:20:17,091 --> 00:20:18,298
זה חסר תועלת לחלוטין.

271
00:20:18,592 --> 00:20:19,582
אלוהים גדול.

272
00:20:19,719 --> 00:20:22,302
תראה, ילד נדקר למוות אתמול בלילה, לא?

273
00:20:22,430 --> 00:20:25,468
הייתה חטיפת מכוניות שכללה פגיעה וברח.

274
00:20:25,558 --> 00:20:28,517
ונער משוגע הרג את אביו החורג.

275
00:20:28,602 --> 00:20:30,889
- זה מה שאני מתמודד עכשיו. - אני יודע איך זה עובד.

276
00:20:30,980 --> 00:20:32,937
אז כנראה שגם אתה יודע,

277
00:20:33,023 --> 00:20:37,267
שהבת שלך אולי חגגה יותר מדי.

278
00:20:38,529 --> 00:20:40,236
קחו נשימה עמוקה, זה אפילו לא שעת צהריים עדיין.

279
00:20:40,322 --> 00:20:42,234
- אתה מעצבן אותי. - רואה, אני...

280
00:20:44,243 --> 00:20:46,109
אני עושה כמיטב יכולתי, גברתי.

281
00:20:48,706 --> 00:20:50,117
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.

282
00:20:50,875 --> 00:20:53,458
זה שטויות. הבלש הזה אידיוט.

283
00:20:53,544 --> 00:20:54,955
הוא פשוט עושה את העבודה שלו.

284
00:20:55,087 --> 00:20:56,703
הוא לא עושה כלום מלבד חרא.

285
00:20:57,298 --> 00:20:59,540
חלילה, תירגע.

286
00:20:59,675 --> 00:21:03,043
אז אני נוטה לחשוב שהם מצליחים.

287
00:21:03,137 --> 00:21:05,094
ושהוא יכול להתקשר בכל עת.

288
00:21:05,389 --> 00:21:06,800
איך אתה יכול להיות כל כך רגוע?

289
00:21:06,891 --> 00:21:08,098
אני לא רגוע.

290
00:21:08,184 --> 00:21:10,972
אני מתרגש בדיוק כמוך.

291
00:21:11,437 --> 00:21:12,723
ככה זה נראה בדיוק.

292
00:21:13,439 --> 00:21:14,771
אתה צודק. אה כן!

293
00:21:14,899 --> 00:21:16,811
אולי אני צריך להיכנס לפאניקה לגמרי.

294
00:21:16,942 --> 00:21:18,649
זה תמיד היה מועיל.

295
00:21:18,778 --> 00:21:20,394
אל תתחיל עם זה מחדש.

296
00:21:21,781 --> 00:21:23,738
מִצטַעֵר. / סליחה, אינסטינקט.

297
00:21:23,824 --> 00:21:26,487
אתה יכול להגיד לי אם הוא שתה אלכוהול?

298
00:21:26,577 --> 00:21:28,819
היא יצאה עם בנים? בבקשה תגיד לי את האמת.

299
00:21:29,121 --> 00:21:31,033
אה, אולי כמה פעמים.

300
00:21:31,665 --> 00:21:32,951
אבל היא תמיד חוזרת.

301
00:21:33,042 --> 00:21:34,249
ולא, כנראה שלא.

302
00:21:34,585 --> 00:21:36,121
אף פעם לא ראיתי אותה עם חבר.

303
00:21:36,754 --> 00:21:37,744
אתה מודאג.

304
00:21:38,923 --> 00:21:40,539
אני כן, תאמין לי.

305
00:21:42,635 --> 00:21:45,548
אבל אני עדיין חושב שאנחנו צריכים להקשיב לבלש.

306
00:21:45,930 --> 00:21:49,674
ואני רוצה לבדוק שוב את השכונה כדי לראות אם יש מצלמות.

307
00:21:51,477 --> 00:21:52,843
תשכחו מהבלש!

308
00:21:53,771 --> 00:21:55,637
אל תזיז את התחת.

309
00:21:56,816 --> 00:21:59,650
תראה את זה! עכשיו אני מקבל חיילת!

310
00:22:00,402 --> 00:22:01,392
גָדוֹל.

311
00:22:01,487 --> 00:22:03,649
טוֹב. אז תקשיב לבלש שלך.

312
00:22:03,739 --> 00:22:05,822
תעלה פוסטרים, אתה עשיר.

313
00:22:05,908 --> 00:22:07,570
תן פרס, התחל עכשיו.

314
00:22:08,577 --> 00:22:09,784
כן, אולי אני אעשה את זה.

315
00:22:44,196 --> 00:22:46,813
לֹא! תן לי ללכת!

316
00:22:47,241 --> 00:22:49,028
תן לי ללכת! עֶזרָה!

317
00:22:49,118 --> 00:22:50,199
אני לא רוצה להיכנס לשם!

318
00:22:50,286 --> 00:22:52,778
לֹא! לֹא! תפסיק עם זה!

319
00:22:52,913 --> 00:22:55,075
לֹא! אָנָא! תפסיק עם זה!

320
00:23:29,700 --> 00:23:30,941
היי, אני יכול לעזור לך?

321
00:23:31,076 --> 00:23:32,567
כן, אני מקווה שאתה יכול.

322
00:23:33,454 --> 00:23:35,696
אתמול בערב הייתה מסיבה בבית הסמוך.

323
00:23:35,789 --> 00:23:37,701
הבת שלי הייתה שם בערב.

324
00:23:37,791 --> 00:23:40,750
הו אלוהים, הבית הזה, כן. אני תמיד מסתובב שם.

325
00:23:40,836 --> 00:23:42,168
אבל אני צריך שינה.

326
00:23:42,254 --> 00:23:44,246
והממזרים האלה ערים כל הלילה.

327
00:23:44,340 --> 00:23:45,421
מַשְׁמָעוּת.

328
00:23:45,507 --> 00:23:48,921
תקשיב, הבת שלי הייתה במסיבה ועכשיו היא איננה.

329
00:23:49,011 --> 00:23:50,627
זו המכונית שלה שם.

330
00:23:50,721 --> 00:23:52,178
זה שם מאתמול.

331
00:23:52,264 --> 00:23:55,098
והבחנתי במצלמה שלך ליד הדלת.

332
00:23:55,851 --> 00:23:59,595
ועכשיו אתה רוצה גישה לסרטוני המעקב הפרטיים שלי.

333
00:23:59,688 --> 00:24:00,769
אָנָא! כן, זה נכון.

334
00:24:00,940 --> 00:24:04,104
גברתי, אני מבין אותך, אבל אני מצטער לומר את זה.

335
00:24:04,777 --> 00:24:06,143
אני הולך לעבוד עכשיו.

336
00:24:06,236 --> 00:24:08,478
וזה בחמש הדקות הבאות או שאני אאחר.

337
00:24:08,572 --> 00:24:11,440
אני ממליץ לך לתת למשטרה לטפל בזה.

338
00:24:11,533 --> 00:24:13,946
אני לא רוצה להתערב בכלום.

339
00:24:14,036 --> 00:24:16,870
בסדר, זה לוקח רק שתי שניות.

340
00:24:16,956 --> 00:24:20,415
יש לי את חותמת הזמן; השעה הייתה 22:52 כשהוא הלך למכונית.

341
00:24:20,501 --> 00:24:22,037
אני רק רוצה להסתכל על החלק הזה.

342
00:24:22,127 --> 00:24:24,790
מערכת האבטחה שלי נמצאת במשרד שלי,

343
00:24:24,922 --> 00:24:27,084
וזה מסובך להיכנס

344
00:24:27,174 --> 00:24:29,757
וצפייה בסרטונים לוקחת נצח,

345
00:24:29,843 --> 00:24:31,254
ואז טוען...

346
00:24:31,345 --> 00:24:33,678
אוקיי, אני מבין, אבל אם אתה בבקשה...

347
00:24:33,764 --> 00:24:36,507
היא הבת שלי, היא נעלמה, בבקשה.

348
00:24:36,767 --> 00:24:39,475
אני מצטער. למרבה הצער, זה לא אפשרי.

349
00:24:39,561 --> 00:24:41,393
היי, היי, היי! אבל אני יודע מה.

350
00:24:41,563 --> 00:24:44,476
בוא אחרי שש ואני אעזור לך.

351
00:24:44,566 --> 00:24:45,682
כנראה שאין דרך אחרת!

352
00:24:45,901 --> 00:24:49,190
צא מהבית שלי! אתה ממזר!

353
00:24:49,279 --> 00:24:51,896
אוקיי, סליחה, אני צריך לראות את הרישומים האלה.

354
00:24:51,991 --> 00:24:53,357
אתה יכול לעזור לי?

355
00:24:53,450 --> 00:24:55,658
- טוב! טוֹב. - זה עובד.

356
00:24:56,036 --> 00:24:57,322
אז בוא לכאן.

357
00:24:57,454 --> 00:24:58,490
טוֹב.

358
00:25:03,002 --> 00:25:05,164
מצא את הסרט מאתמול.

359
00:25:14,013 --> 00:25:15,675
השעה הייתה בערך אחת עשרה, לא?

360
00:25:15,764 --> 00:25:17,596
לְהִרָגַע.

361
00:25:27,276 --> 00:25:29,893
רגע, בחזרה! שׁוּב. ממש שם. תפסיק עם זה!

362
00:25:30,446 --> 00:25:31,482
ממש שם.

363
00:25:32,322 --> 00:25:33,403
הנה זה.

364
00:25:36,660 --> 00:25:37,650
טוֹב.

365
00:25:47,463 --> 00:25:49,876
תודה לך! אני מעריך את זה.

366
00:25:51,341 --> 00:25:53,833
סליחה, רק הייתי צריך את התמונות האלה, תודה רבה!

367
00:25:54,887 --> 00:25:55,877
כַּלבָּה!

368
00:25:56,889 --> 00:25:59,848
50 אלף. זו ההצעה האחרונה שלי.

369
00:26:00,059 --> 00:26:01,345
זה לא מובן מאליו.

370
00:26:01,769 --> 00:26:03,385
50? זה שטויות.

371
00:26:03,604 --> 00:26:06,017
אני לא יכול לשלם יותר מזה. כמה אתה מבקש?

372
00:26:06,106 --> 00:26:07,313
תסתכל עליהם.

373
00:26:07,399 --> 00:26:09,561
היא סקסית להפליא. אתה תשלם.

374
00:26:09,651 --> 00:26:11,142
היא צעירה, היא רעננה.

375
00:26:11,236 --> 00:26:12,943
תרוויח 150 ועשית עסקה טובה.

376
00:26:13,030 --> 00:26:16,444
בסדר, אני משלם 150, אבל אני צריך אותם עד יום רביעי.

377
00:26:16,533 --> 00:26:17,990
בסדר, אנחנו בעניינים.

378
00:27:46,290 --> 00:27:48,247
הנעדר מיילי פנטון

379
00:27:54,590 --> 00:27:56,456
היי, את לא יכולה להיכנס לכאן, גברת.

380
00:27:58,760 --> 00:28:00,501
בבקשה לראות את זה?

381
00:28:00,888 --> 00:28:03,596
עכשיו אתה מבין על מה אני מדבר. תסתכל היטב.

382
00:28:14,818 --> 00:28:16,525
מַה? אני לא רואה שם כלום.

383
00:28:16,612 --> 00:28:19,320
רכב חולף, מגיע או עוזב.

384
00:28:19,781 --> 00:28:22,740
הסרטון הזה לא מוכיח כלום. מאיפה הבאת את זה?

385
00:28:22,826 --> 00:28:25,239
זה לא רלוונטי. מַבָּט! ישר לקראתה!

386
00:28:25,370 --> 00:28:26,656
זה רק ניחוש.

387
00:28:26,747 --> 00:28:28,864
הסרטון לא מוכיח זאת.

388
00:28:29,208 --> 00:28:32,201
לפחות תגיד לי של מי המכונית?

389
00:28:32,294 --> 00:28:35,787
אתה יודע שאסור לי לעשות את זה; אתה לא שוטר חוקר.

390
00:28:35,881 --> 00:28:37,497
אתה רציני?

391
00:28:37,883 --> 00:28:40,341
היושבים במכונית הזו אולי ראו משהו.

392
00:28:40,427 --> 00:28:41,417
יִתָכֵן.

393
00:28:41,511 --> 00:28:43,878
אצור קשר ואשאל את בעל הרכב.

394
00:28:43,972 --> 00:28:48,683
שוב: הסרטון לא מוכיח שום דבר.

395
00:28:51,688 --> 00:28:52,804
דאלאס.

396
00:28:55,067 --> 00:28:56,057
רְצִינִי?

397
00:28:59,154 --> 00:29:00,895
לזה אני קורא תזמון טוב.

398
00:29:01,615 --> 00:29:03,026
למעשה, היא כן.

399
00:29:03,617 --> 00:29:05,449
כן, היא עומדת ממש מולי.

400
00:29:06,411 --> 00:29:07,777
אני אשאל אותה את זה מיד.

401
00:29:07,871 --> 00:29:08,987
היה זה

402
00:29:13,168 --> 00:29:15,330
אם זה נכון, באמת יש לך אומץ.

403
00:29:16,380 --> 00:29:17,496
ולמה בדיוק אתה מתכוון?

404
00:29:17,589 --> 00:29:20,332
אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון. יש שם חדרים.

405
00:29:23,345 --> 00:29:24,881
הם היו עושים אותו דבר.

406
00:29:25,389 --> 00:29:26,675
ועכשיו אתה מזהה את זה?

407
00:29:26,765 --> 00:29:29,428
הייתי עושה הכל כדי להציל את הבת שלי.

408
00:29:31,144 --> 00:29:32,851
- די. לחזור - מה?

409
00:29:32,938 --> 00:29:34,054
לַחֲזוֹר!

410
00:29:34,147 --> 00:29:36,264
- אל תתעסק איתי! - אני עוצר אותך!

411
00:29:36,358 --> 00:29:37,394
לעזאזל!

412
00:29:37,484 --> 00:29:39,396
על שוד ותקיפה.

413
00:29:40,279 --> 00:29:41,269
איזה שטויות!

414
00:29:41,363 --> 00:29:45,152
לֹא. הם לא יכולים לפרוץ לבתים של אחרים או לתקוף אותם.

415
00:29:45,284 --> 00:29:47,947
ולהכריח אותם להציג לך סרטונים פרטיים.

416
00:29:48,036 --> 00:29:49,402
דחו אותם. זה מספיק.

417
00:29:49,496 --> 00:29:53,490
הם יכלו לפחות לגלות מי הבעלים של המכונית.

418
00:29:55,335 --> 00:29:58,373
מישהו יכול למנוע מאנשים למהר לכאן?

419
00:30:02,509 --> 00:30:03,920
אלוהים גדול!

420
00:30:17,441 --> 00:30:18,431
לְחַרְבֵּן.

421
00:30:30,662 --> 00:30:32,574
מה אתה רוצה כבר שילמתי.

422
00:30:32,748 --> 00:30:34,205
בגלל זה אני לא מתקשר.

423
00:30:34,333 --> 00:30:35,494
מה זמין?

424
00:30:36,460 --> 00:30:38,326
ילדה נעלמה.

425
00:30:38,879 --> 00:30:42,088
אמא צילמה אותך. זה לא ברור, אבל הוא קיבל את מספר לוחית הרישוי.

426
00:30:42,215 --> 00:30:43,251
אישה?

427
00:30:43,383 --> 00:30:44,624
כן, אישה.

428
00:30:44,843 --> 00:30:47,881
אבל שוטר לשעבר, חייל לשעבר, גיבורה רוצה להיות.

429
00:30:48,221 --> 00:30:51,385
לא אכפת לי, אנחנו משלמים לך על החרא הזה.

430
00:30:51,475 --> 00:30:52,465
תפתור את זה.

431
00:30:56,730 --> 00:30:59,438
היא רוצה להילחם, מה שהופך את הדברים למהנים עוד יותר.

432
00:31:04,905 --> 00:31:07,898
סליחה, אני לא יודע...

433
00:31:08,658 --> 00:31:09,944
יש דרך לעשות זאת

434
00:31:10,035 --> 00:31:12,948
איפה אתה יכול לתלות אותם או למקם אותם או משהו?

435
00:31:13,038 --> 00:31:15,951
כל מה שאתה יכול לעשות הוא…

436
00:31:16,416 --> 00:31:17,827
הבת שלי, היא...

437
00:31:18,293 --> 00:31:20,660
אם יש משהו שאתה יכול לעשות, תודה.

438
00:31:20,754 --> 00:31:22,791
היי מנהל בר, אפשר עוד בירה?

439
00:31:25,217 --> 00:31:26,753
היא יפה.

440
00:31:28,011 --> 00:31:29,252
ו?

441
00:31:29,346 --> 00:31:31,963
- ראית את זה איפשהו בעבר? - לא.

442
00:31:32,099 --> 00:31:33,681
האם תרצה לראות את זה שוב?

443
00:31:34,393 --> 00:31:37,386
תראה את זה! קדימה. לֹא?

444
00:31:37,896 --> 00:31:40,809
תסתכל שוב על התמונה! ראית אותם בעבר?

445
00:31:42,359 --> 00:31:43,440
לֹא?

446
00:31:43,652 --> 00:31:45,484
אז תשתוק לעזאזל.

447
00:31:45,946 --> 00:31:48,609
ממזר ארור, תסתלק מהדרך שלי.

448
00:32:07,801 --> 00:32:11,465
אז אתה באמת לא רוצה להגיש תלונה?

449
00:32:11,721 --> 00:32:13,838
מה שהיא עשתה מנוגד לחוק.

450
00:32:14,099 --> 00:32:17,183
אם זה היה מישהו אחר, הייתי עושה את זה במאה אחוז.

451
00:32:17,269 --> 00:32:20,558
אבל אני לא רוצה לקלקל איתו דברים כאן.

452
00:32:22,274 --> 00:32:25,187
לא הייתי מאשים אותך אם תדווח עליהם.

453
00:32:25,610 --> 00:32:28,148
כי החברה שלך הייתה די בהלם, לא?

454
00:32:28,405 --> 00:32:29,441
היא מסתדרת טוב.

455
00:32:29,531 --> 00:32:32,740
בואו נמשיך. אנחנו צריכים לפתח את התוכנית העסקית הזו.

456
00:32:32,826 --> 00:32:34,033
זה הרבה יותר חשוב.

457
00:32:34,119 --> 00:32:35,655
מְדוּיָק. אצור איתך קשר.

458
00:32:35,745 --> 00:32:36,781
כן, אדוני.

459
00:32:38,748 --> 00:32:40,865
אז הוא יכול לעזוב עכשיו?

460
00:32:41,710 --> 00:32:43,326
כן, היא יכולה ללכת עכשיו.

461
00:32:43,879 --> 00:32:46,246
אני חושב שהסמל עדיין צריך את החתימה שלך.

462
00:32:56,349 --> 00:32:58,932
אז, עוד בריחה מזל, נכון?

463
00:33:00,270 --> 00:33:03,980
נראה שהגבר שתקפת עובד עבור בעלך לשעבר.

464
00:33:04,274 --> 00:33:05,685
הם ניהלו שיחה.

465
00:33:06,651 --> 00:33:08,813
ועכשיו הם מוותרים על האשמות.

466
00:33:13,325 --> 00:33:14,566
אתה יכול לעזוב

467
00:33:15,202 --> 00:33:16,693
אל תשחק באש.

468
00:33:17,370 --> 00:33:19,862
אתה לא יכול להתרוצץ כאן כמו רמבו.

469
00:33:20,290 --> 00:33:22,657
היא כבר לא שוטרת.

470
00:33:23,668 --> 00:33:25,500
ואתה כבר לא בצבא.

471
00:33:26,129 --> 00:33:29,918
סתם אזרח רגיל.

472
00:33:30,217 --> 00:33:31,458
מַשְׁמָעוּת?

473
00:33:32,177 --> 00:33:33,418
כן, אדוני.

474
00:33:34,971 --> 00:33:36,257
ועוד משהו.

475
00:33:37,182 --> 00:33:39,219
אמרתי את זה בעבר ואני אגיד את זה שוב,

476
00:33:39,309 --> 00:33:41,551
תן למשטרה לעשות את העבודה שלה.

477
00:33:42,062 --> 00:33:45,897
אם תפריע שוב, אני אעצור אותך באופן אישי.

478
00:33:46,358 --> 00:33:48,099
על שיבוש חקירות.

479
00:33:48,193 --> 00:33:52,483
ואז אני אקח אותך לכלא במקום לתא.

480
00:33:53,114 --> 00:33:57,108
אז זה יותר מסתם ימים או שעות.

481
00:33:57,327 --> 00:33:58,784
אתה מבין אותי נכון?

482
00:34:01,331 --> 00:34:02,572
כֵּן.

483
00:34:08,630 --> 00:34:10,166
אל תאתגר אותי.

484
00:34:11,132 --> 00:34:12,339
הישארו רגועים.

485
00:34:13,051 --> 00:34:14,508
עכשיו היא אזרחית.

486
00:34:15,595 --> 00:34:18,178
ועוד אחד מאוד סקסי, ידידי.

487
00:34:30,110 --> 00:34:31,897
אתה משוגע?

488
00:34:32,696 --> 00:34:35,404
הבת שלנו נחטפה. הייתי צריך לעשות את זה בעצמי.

489
00:34:35,991 --> 00:34:38,608
היית צריך לתקוף אנשים? מה לעזאזל...

490
00:34:39,119 --> 00:34:40,200
ומה אתה עושה?

491
00:34:40,287 --> 00:34:42,279
אני מחלק את הפוסטרים הארורים האלה.

492
00:34:42,372 --> 00:34:44,329
כֵּן? יש לך חדשות?

493
00:34:44,457 --> 00:34:48,417
חלילה, מספר המשטרה כתוב עליו, אז אני לא יודע.

494
00:34:48,503 --> 00:34:50,745
הייתי עושה הכל כדי לגלות איפה הוא.

495
00:34:51,214 --> 00:34:52,625
שאשחרר אותם?

496
00:34:53,341 --> 00:34:56,334
איך אתה יודע שהיא נחטפה?

497
00:34:56,928 --> 00:35:00,421
מתי המוח שלך ייראה סוף סוף עקשן?

498
00:35:00,640 --> 00:35:03,257
משהו נורא באמת קרה כנראה.

499
00:35:03,351 --> 00:35:08,517
עם זאת, אתה לא יכול פשוט לפרוץ לבתים של אנשים ולשדוד אותם.

500
00:35:08,898 --> 00:35:11,185
לעזאזל, בשביל זה יש המשטרה.

501
00:35:11,318 --> 00:35:12,775
תשכח מהמשטרה.

502
00:35:13,612 --> 00:35:15,899
אתה יודע מה, פשוט תעשה את העבודה שלך.

503
00:35:15,989 --> 00:35:18,026
אני מאומן לזה.

504
00:35:18,116 --> 00:35:19,903
- אני אמשיך עכשיו. - מה אתה מתכנן לעשות?

505
00:35:19,993 --> 00:35:21,154
מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

506
00:35:21,244 --> 00:35:22,826
אני לא אעזור לך לצאת מהבלגן הזה!

507
00:35:23,038 --> 00:35:25,200
תמשיך להעלות את הפוסטרים הארורים האלה.

508
00:35:27,250 --> 00:35:29,583
כניסה

509
00:35:29,669 --> 00:35:31,160
עדיין יש לך שאלות?

510
00:35:31,254 --> 00:35:34,088
כן, שניים מאוד מסובכים, כי רציתי...

511
00:35:34,257 --> 00:35:36,249
היי, אני מצטער. אני מאוד מצטער.

512
00:35:36,343 --> 00:35:38,084
אני רק רוצה... יש לי מקרה חירום.

513
00:35:38,178 --> 00:35:40,170
אני יכול להתקדם בקצרה, בבקשה?

514
00:35:40,889 --> 00:35:43,222
תודה, אני מעריך את זה, תודה רבה.

515
00:35:43,308 --> 00:35:46,267
קַבָּלַת פָּנִים. סלח לי, תקשיב, עברתי תאונה.

516
00:35:46,353 --> 00:35:48,936
הפושע ביצע תאונת דרכים פגע וברח ונעלם ללא עקבות.

517
00:35:49,022 --> 00:35:51,639
אבל יש לי את מספר לוחית הרישוי שלו.

518
00:35:51,775 --> 00:35:54,609
כל מה שאני צריך עכשיו זה הכתובת שלו, אתה יכול לראות אותה כאן.

519
00:35:54,694 --> 00:35:56,356
תוכל בבקשה לשחרר אותם?

520
00:35:56,446 --> 00:35:57,778
אני לא מורשה לעשות זאת.

521
00:35:57,864 --> 00:36:00,402
עליך להתקשר למשטרה ולדווח שם על האירוע.

522
00:36:00,492 --> 00:36:01,983
את זה כבר יש לנו

523
00:36:02,077 --> 00:36:04,865
אני רק רוצה את הכתובת, זה רק למטרות ביטוח.

524
00:36:04,954 --> 00:36:08,118
אני לא יכול לעזור לך, לצערי אתה במקום הלא נכון.

525
00:36:09,125 --> 00:36:12,334
אני אפילו לא רוצה את השם. אנא מצא כתובת זו.

526
00:36:12,420 --> 00:36:14,582
רק הכתובת הזו, זה הכל. אָנָא!

527
00:36:14,673 --> 00:36:16,130
אני לא יכול לעזור לך, בבקשה.

528
00:36:16,216 --> 00:36:19,175
יש לי אנשים אחרים שמחכים לי, אני חייב לבקש ממך לעזוב עכשיו.

529
00:36:19,886 --> 00:36:21,093
אתה לא יכול לעשות משהו?

530
00:36:21,179 --> 00:36:23,796
לצערי, לא. אני לא יכול לעזור לך. אני מצטער.

531
00:36:42,117 --> 00:36:43,153
שלום?

532
00:36:44,160 --> 00:36:45,822
מאיפה הבאת את המספר הזה?

533
00:36:49,874 --> 00:36:51,740
מי אומר לי שזה נכון?

534
00:37:13,815 --> 00:37:14,805
היי.

535
00:37:18,570 --> 00:37:21,984
הבלש אמר שהוא חוקר.

536
00:37:22,073 --> 00:37:24,406
אבל הוא אמר שזו הונאה.

537
00:37:24,492 --> 00:37:28,827
אני לא צריך לדבר עם הבחור הזה ואני צריך לנתק כשהוא מתקשר.

538
00:37:30,457 --> 00:37:32,665
אוקיי, אז מה בדיוק הבחור אמר?

539
00:37:33,793 --> 00:37:37,707
היא אמרה שהיא מכירה את החוטף שלה.

540
00:37:37,797 --> 00:37:39,379
הוא באמת ראה את זה.

541
00:37:41,301 --> 00:37:45,420
אמרתי לו להתקשר לבלש, אבל הוא סירב.

542
00:37:45,513 --> 00:37:47,596
הוא רצה את הפרס קודם.

543
00:37:48,099 --> 00:37:50,182
הוא אמר שזה יהיה מסוכן ביותר עבורו.

544
00:37:50,268 --> 00:37:52,385
חייו יהיו בסכנה, שטויות מוחלטות.

545
00:37:52,479 --> 00:37:54,391
אני לא יודע אם זה באמת נכון.

546
00:37:54,606 --> 00:37:57,394
האם בכלל יעלה על הדעת שהבחור דובר אמת?

547
00:37:58,943 --> 00:38:02,687
כן, ובדיוק בגלל זה קיבלתי את זה.

548
00:38:02,781 --> 00:38:03,942
100,000 דולר.

549
00:38:04,991 --> 00:38:06,198
א. טוב.

550
00:38:07,660 --> 00:38:09,697
הוא מחכה לשיחה שלי.

551
00:38:10,330 --> 00:38:12,868
אז כדאי להתקשר. בואו נתחיל.

552
00:38:48,785 --> 00:38:50,492
זה הבחור. טוֹב.

553
00:38:51,246 --> 00:38:53,078
לעזאזל! בוא נלך

554
00:38:57,794 --> 00:38:58,830
היי.

555
00:39:00,213 --> 00:39:03,297
אתה הבחור שהתקשר אליי?

556
00:39:03,758 --> 00:39:05,090
אני בעלך, אדוני.

557
00:39:05,468 --> 00:39:07,755
אני יודע למי יש את הקטן. - למי יש את זה?

558
00:39:07,846 --> 00:39:09,587
גברתי, אני רוצה את הפרס קודם.

559
00:39:09,681 --> 00:39:12,048
ובכן, תראה, זה לא יעבוד.

560
00:39:12,392 --> 00:39:16,386
לֹא? מה אם רק תרוץ כשאני אומר?

561
00:39:16,479 --> 00:39:17,811
אתה חושב שאני טיפש?

562
00:39:18,273 --> 00:39:21,107
אולי אתה רק רוצה לגנוב את 100,000 הדולר שלנו?

563
00:39:21,192 --> 00:39:22,308
זה הרבה כסף.

564
00:39:22,527 --> 00:39:23,859
לא, זו עסקה.

565
00:39:24,153 --> 00:39:25,860
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

566
00:39:25,947 --> 00:39:29,361
אני מסכן את חיי אם בכלל אדבר איתך.

567
00:39:29,492 --> 00:39:31,233
אם הם יגלו על זה, אני מת.

568
00:39:32,203 --> 00:39:35,116
הם חוטפי בנות. שודדים מסוכנים.

569
00:39:35,206 --> 00:39:39,325
תראה, אולי הם יתנו לנו כמה שמות מפוארים?

570
00:39:39,419 --> 00:39:41,251
כלומר, אתה יכול לספר לנו הכל.

571
00:39:41,337 --> 00:39:42,748
לא, אחי, מה שאני אומר זה נכון.

572
00:39:42,839 --> 00:39:45,206
אני יודע בדיוק מי הם החוטפים האלה.

573
00:39:45,884 --> 00:39:47,466
ו? לא רוצה לשלם?

574
00:39:47,635 --> 00:39:49,968
בַּטוּחַ! זה חוסך לי הרבה מתח.

575
00:39:52,015 --> 00:39:54,723
לַחֲכוֹת. אנחנו נשלם. אנחנו נשלם.

576
00:39:56,686 --> 00:39:58,678
יש לך את זה איתך שם?

577
00:39:59,022 --> 00:40:00,684
כמובן שיש לי את הכסף עליי.

578
00:40:00,899 --> 00:40:03,186
תראה לי את הכסף, אני רוצה להיות בטוח.

579
00:40:05,820 --> 00:40:07,277
בסדר, תן לי.

580
00:40:07,363 --> 00:40:10,356
רגע אחד! ראשית, ספר לנו איפה זה.

581
00:40:10,825 --> 00:40:13,568
אם אני אגיד לך את זה מראש, לא סביר שתשלם.

582
00:40:15,455 --> 00:40:18,823
טוֹב. אתה מתחזה, ודי גרוע בזה.

583
00:40:18,917 --> 00:40:20,124
אז זה הכל, בוא נלך.

584
00:40:20,209 --> 00:40:23,418
- תפסיק! - תישאר ככה, תישאר ככה! תרגיע גבר

585
00:40:24,130 --> 00:40:25,337
תן לי את התיק!

586
00:40:26,674 --> 00:40:27,790
לעזאזל...

587
00:40:28,551 --> 00:40:31,259
זה קטע יפה. תוריד אותם.

588
00:40:33,014 --> 00:40:34,175
זה מאבא שלי.

589
00:40:34,265 --> 00:40:35,676
זה שלי, לעזאזל.

590
00:40:35,808 --> 00:40:37,219
זה מאבא שלי, בנאדם!

591
00:40:37,310 --> 00:40:38,517
עכשיו זה שלי.

592
00:40:38,603 --> 00:40:40,515
קח את זה, jegoaso.

593
00:40:43,942 --> 00:40:46,150
- תפסיק להגיד את זה. - היי!

594
00:40:46,235 --> 00:40:47,942
תיזהר, זבל!

595
00:40:56,412 --> 00:40:58,199
עצור, עצור, עצור, עצור, תישאר רגוע!

596
00:40:58,289 --> 00:41:00,827
אתה בפעולה? איך אתה אוהב את זה?

597
00:41:02,627 --> 00:41:03,743
לעזאזל!

598
00:41:03,836 --> 00:41:05,043
זו אשמתך!

599
00:41:13,179 --> 00:41:14,920
זה יום המזל הארור שלך.

600
00:41:15,431 --> 00:41:17,423
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

601
00:41:19,769 --> 00:41:20,805
אוי לעזאזל!

602
00:41:21,312 --> 00:41:23,349
למה... לעזאזל!

603
00:41:23,731 --> 00:41:24,767
לעזאזל!

604
00:41:25,692 --> 00:41:28,651
אני כל כך מצטער! אוי לעזאזל!

605
00:41:32,448 --> 00:41:33,689
תודה לך.

606
00:41:40,790 --> 00:41:41,826
תודה לך.

607
00:41:47,797 --> 00:41:49,754
שכנעת אותו לבוא גם?

608
00:41:51,551 --> 00:41:52,587
לֹא.

609
00:41:53,386 --> 00:41:54,672
אני לא מאמין לך.

610
00:41:54,929 --> 00:41:56,136
האם זה היה שווה את זה?

611
00:41:56,723 --> 00:41:58,885
לפעמים הם עוזרים לאנשים?

612
00:41:58,975 --> 00:42:01,092
או שאתה מעדיף להערים על מישהו?

613
00:42:01,686 --> 00:42:03,052
הוא היה בעלי!

614
00:42:03,312 --> 00:42:05,053
ואהבתי אותו מאוד.

615
00:42:05,523 --> 00:42:08,061
הבת שלי עדיין נעדרת.

616
00:42:09,402 --> 00:42:11,769
כשהייתי שוטר,

617
00:42:11,904 --> 00:42:14,021
עזרתי לאנשים רבים.

618
00:42:14,198 --> 00:42:16,064
לא הייתי חתיכת חרא.

619
00:42:18,411 --> 00:42:20,368
אולי אני מרחם עליך.

620
00:42:21,289 --> 00:42:23,576
אבל הם באמת עושים הכל,

621
00:42:23,916 --> 00:42:26,203
מה שמונע מאיתנו לעזור לך.

622
00:42:26,711 --> 00:42:29,795
אמרתי לך מה לא לעשות, ובכל זאת עשית את זה.

623
00:42:30,798 --> 00:42:33,757
זה היה יכול להימנע. אז הוא עדיין יהיה בחיים.

624
00:42:34,802 --> 00:42:36,259
אבל רצית את זה.

625
00:42:38,139 --> 00:42:39,346
אולי זה היה.

626
00:42:40,058 --> 00:42:41,390
זה בהחלט היה.

627
00:42:43,061 --> 00:42:44,177
לְהַגִיעַ.

628
00:42:46,689 --> 00:42:51,059
תשאיר את עבודת המשטרה למשטרה.

629
00:43:08,252 --> 00:43:09,663
תן להם להרוג אותך.

630
00:43:09,921 --> 00:43:12,755
האם אישה בעלת קומה כה קטנה היא עניין כל כך גדול?

631
00:43:12,840 --> 00:43:14,502
היא בעיה עבור כולנו.

632
00:43:14,759 --> 00:43:16,421
אני רוצה שהבעיה תיפתר.

633
00:43:16,511 --> 00:43:19,720
Once the daughter is sold, I will take care of it with the mother.

634
00:43:20,807 --> 00:43:22,014
פשוט תעשה את זה.

635
00:43:22,266 --> 00:43:25,850
I need to earn money to be able to afford to do business with you.

636
00:43:55,800 --> 00:43:59,168
תחשוב, תחשוב, תחשוב.

637
00:44:13,860 --> 00:44:16,443
Unfortunately, we do not recognize the mobile phone number you have chosen.

638
00:44:16,571 --> 00:44:17,561
- תחזור, בבקשה... - לעזאזל.

639
00:44:19,907 --> 00:44:20,943
קִיטוֹר.

640
00:45:13,085 --> 00:45:14,576
תמי הפרועה.

641
00:45:15,171 --> 00:45:16,707
עבר הרבה זמן.

642
00:45:18,382 --> 00:45:19,839
אני שמח לראות אותך.

643
00:45:19,926 --> 00:45:21,667
אני חושב שנתיים?

644
00:45:22,511 --> 00:45:23,718
אני חושב שכן.

645
00:45:23,804 --> 00:45:28,515
כן, כן. רציתי להתקשר אבל המספר לא עובד.

646
00:45:28,893 --> 00:45:32,307
ובכן, זה השתנה אינספור פעמים מאז.

647
00:45:33,564 --> 00:45:34,725
אני שמח לראות אותך.

648
00:45:34,815 --> 00:45:36,306
למזלי, השגת אותי.

649
00:45:36,400 --> 00:45:39,359
הרגע באתי מגרמניה, כווית בשבוע הבא.

650
00:45:39,445 --> 00:45:41,437
הכסף האמיתי נמצא במגזר הפרטי.

651
00:45:42,073 --> 00:45:43,939
הסוכנות צריכה מישהו כמוך.

652
00:45:44,784 --> 00:45:49,245
אני מעריך את זה, אבל אני בא בשביל משהו אישי.

653
00:45:49,538 --> 00:45:50,779
אני צריך את עזרתך.

654
00:45:51,290 --> 00:45:52,622
במה אוכל לעזור לך?

655
00:45:56,295 --> 00:45:57,627
אני צריך נשק.

656
00:45:58,756 --> 00:46:01,920
אתה רוצה רובים? בדרך זו.

657
00:46:02,760 --> 00:46:05,548
מסירת הנתונים שלך אינה חוקית,

658
00:46:06,264 --> 00:46:08,972
אבל אם זה היה הילד שלי, הייתי עושה אותו דבר.

659
00:46:09,058 --> 00:46:10,765
אני כל כך אסיר תודה לך, בון.

660
00:46:10,851 --> 00:46:13,685
בחייך, אחרי מה שקרה בעזה.

661
00:46:14,063 --> 00:46:15,429
אני חייב לך את חיי.

662
00:46:16,899 --> 00:46:18,060
אה! גַם.

663
00:46:18,150 --> 00:46:19,982
הכינוי שלו הוא דוקס.

664
00:46:20,111 --> 00:46:23,445
הם עובדים בשביל הרוסים, אידיוטים מוחלטים.

665
00:46:23,698 --> 00:46:25,439
יש להם את האצבעות בכל דבר.

666
00:46:25,533 --> 00:46:27,525
כולל סחר בבני אדם.

667
00:46:27,785 --> 00:46:29,117
איזה ממזר גרוע.

668
00:46:30,454 --> 00:46:33,697
רחוב קנמר מס. 3994, רוקלנד.

669
00:46:34,750 --> 00:46:36,207
זה לא רחוק מכאן.

670
00:46:40,506 --> 00:46:42,293
יש לך צעצועים נחמדים, בוני.

671
00:46:42,925 --> 00:46:44,541
אה, כן.

672
00:46:48,931 --> 00:46:50,968
אני יכול לשאול את זה

673
00:46:51,475 --> 00:46:54,263
אני מקווה שתחזיר אותו בלי כתמי דם עליו.

674
00:46:54,353 --> 00:46:56,720
ובכן, הוא בחור שיש לו את הבת שלי.

675
00:46:58,357 --> 00:46:59,848
תסתכל על אלה.

676
00:47:01,277 --> 00:47:02,813
אתה צריך משהו כזה.

677
00:47:04,613 --> 00:47:07,321
נשק פנטום. אין מספר סידורי, ממש כלום.

678
00:47:08,617 --> 00:47:10,358
בלתי אפשרי לחלוטין למצוא.

679
00:47:15,458 --> 00:47:16,494
כֵּן!

680
00:47:17,168 --> 00:47:19,410
זה נהדר. תודה לך.

681
00:47:22,173 --> 00:47:24,165
אתה רוצה את התמיכה שלי?

682
00:47:24,592 --> 00:47:25,878
כמו פעם.

683
00:47:26,385 --> 00:47:28,047
אתה תהיה יקר מדי בשבילי, בון.

684
00:47:28,220 --> 00:47:30,007
אני לא רוצה ממך כסף.

685
00:47:30,598 --> 00:47:32,009
אני רוצה לעזור לך.

686
00:47:32,516 --> 00:47:33,802
ואתה יודע,

687
00:47:34,977 --> 00:47:36,263
אני חייב לך משהו.

688
00:47:36,896 --> 00:47:38,432
תן לי לפצות אותך.

689
00:47:39,565 --> 00:47:41,557
טוֹב. תודה לך.

690
00:48:12,264 --> 00:48:14,221
מעולם לא ראיתי אותך כל כך עצבני לפני כן.

691
00:48:17,061 --> 00:48:19,053
היא הבת שלי, אתה מבין?

692
00:48:19,605 --> 00:48:21,562
אנחנו ניקח אותם, אל תדאג.

693
00:48:22,608 --> 00:48:25,271
איך הוצאתי את הכתב מבלפסט.

694
00:48:28,072 --> 00:48:29,938
זה היה מטורף.

695
00:48:38,791 --> 00:48:40,498
איזה בלגן.

696
00:48:40,584 --> 00:48:41,950
אבל זו החנות.

697
00:48:42,044 --> 00:48:44,036
אני הולך לבדוק את המצב.

698
00:48:46,298 --> 00:48:50,793
תמי, את בטוחה לגמרי שאת רוצה ללכלך את הידיים שלך?

699
00:48:51,762 --> 00:48:55,676
זו לא מדינה זרה. לדברים כאלה יש השלכות.

700
00:48:56,392 --> 00:48:57,974
מה עם המשטרה?

701
00:48:58,894 --> 00:49:00,726
השוטרים חסרי תועלת לחלוטין.

702
00:49:01,272 --> 00:49:04,185
אם זה שם, אז אני מוציא את זה עכשיו.

703
00:49:04,733 --> 00:49:05,974
לפי הסדר.

704
00:49:06,694 --> 00:49:08,481
אתה רוצה לעבור את זה איתי?

705
00:49:08,571 --> 00:49:09,687
בָּרוּר.

706
00:49:10,573 --> 00:49:11,689
תודה לך.

707
00:49:15,286 --> 00:49:17,073
אני אהיה זהיר. תודה לך.

708
00:49:51,864 --> 00:49:54,231
היי, אני רוצה חדר.

709
00:49:55,910 --> 00:49:56,900
היה זה

710
00:49:57,828 --> 00:50:02,573
כן, הייתי רוצה חדר עם אישה צעירה.

711
00:50:04,084 --> 00:50:05,074
זֶה?

712
00:50:05,336 --> 00:50:06,372
כֵּן.

713
00:50:07,796 --> 00:50:09,833
האם אתה בטוח שאתה במקום הנכון?

714
00:50:09,924 --> 00:50:11,005
למה, כמובן.

715
00:50:18,933 --> 00:50:21,676
היי, יש לי אישה שרוצה חדר.

716
00:50:22,770 --> 00:50:24,853
יש לו אישה שרוצה בחורה.

717
00:50:24,939 --> 00:50:26,521
מה היא רוצה? לעשות סקס?

718
00:50:26,899 --> 00:50:28,640
לא קהל הלקוחות הרגיל שלנו.

719
00:50:28,776 --> 00:50:31,189
- האם הוא יכול לשלם? - כן, אני חושב שכן.

720
00:50:31,529 --> 00:50:35,113
אם היא שילמה, קח את הכסף, היא יכולה ללקק איפה שהיא רוצה, לא אכפת לי.

721
00:50:35,616 --> 00:50:36,697
כן, הכל בסדר.

722
00:50:36,867 --> 00:50:38,483
גם לסביות רוצות אהבה.

723
00:50:41,747 --> 00:50:44,706
אז 500 ל-30 דקות,

724
00:50:44,792 --> 00:50:46,249
800 לשעה.

725
00:50:47,878 --> 00:50:50,211
אני רוצה 30 דקות.

726
00:51:01,058 --> 00:51:02,139
שֶׁל!

727
00:51:55,863 --> 00:51:58,150
לא, ילדה, תפסיק, תפסיק, תפסיק.

728
00:51:58,240 --> 00:52:00,106
תקשיב לי, בסדר? אני צריך את עזרתכם, זה ברור?

729
00:52:00,200 --> 00:52:02,692
ספר לי אם ראית את הבחורה הזו.

730
00:52:05,164 --> 00:52:06,371
אני חושב שכן.

731
00:52:06,498 --> 00:52:07,614
כֵּן? כַּאֲשֵׁר?

732
00:52:07,750 --> 00:52:10,242
אני... אתמול? אני לא יודע.

733
00:52:10,336 --> 00:52:11,372
אתה בטוח?

734
00:52:11,712 --> 00:52:13,624
- אני חושב שכן. - בסדר.

735
00:52:13,714 --> 00:52:15,831
טוֹב. אני רוצה שתשב שם, בסדר?

736
00:52:15,924 --> 00:52:18,211
ואתה הולך לחכות כאן ולא לעזוב, בסדר?

737
00:52:31,607 --> 00:52:32,768
לַעֲצוֹר.

738
00:52:33,984 --> 00:52:35,191
לאן אתה רוצה ללכת

739
00:52:35,778 --> 00:52:37,189
אסור להיכנס לכאן.

740
00:52:37,279 --> 00:52:38,360
זה דוקס?

741
00:52:38,447 --> 00:52:39,608
עם מי אתה?

742
00:52:39,990 --> 00:52:41,106
אני הולך לראות אותו עוד רגע.

743
00:52:42,034 --> 00:52:43,445
אתה צריך לעזוב עכשיו.

744
00:52:44,912 --> 00:52:46,369
ראית את אלה?

745
00:53:25,744 --> 00:53:27,861
- איפה היא? - אין לי מושג.

746
00:54:04,700 --> 00:54:06,657
- איפה היא? - אין לי מושג.

747
00:54:06,744 --> 00:54:08,235
תתרחקי ממני.

748
00:54:10,205 --> 00:54:11,366
איפה היא

749
00:54:11,623 --> 00:54:12,830
קילומטר 83.

750
00:54:13,792 --> 00:54:14,828
תודה לך

751
00:54:18,005 --> 00:54:19,496
עצם?

752
00:54:19,590 --> 00:54:20,671
כֵּן.

753
00:54:24,595 --> 00:54:26,211
עֶצֶם! לעזאזל!

754
00:54:27,556 --> 00:54:30,139
ללחוץ חזק! חכה לאמבולנס.

755
00:54:30,225 --> 00:54:31,682
אתה צריך ללכת. - אתה בטוח?

756
00:54:31,769 --> 00:54:33,135
כן, כן, אני לא אגיד כלום.

757
00:54:33,228 --> 00:54:34,639
טוֹב. לְהִתְנַגֵד!

758
00:54:57,920 --> 00:54:58,910
אוי לעזאזל.

759
00:55:00,088 --> 00:55:02,125
בלש, איך אני יכול לעזור לך?

760
00:55:02,341 --> 00:55:04,048
עכשיו הלכת רחוק מדי.

761
00:55:04,426 --> 00:55:07,009
- הקו האדום נחצה. - אתה סלח לי?

762
00:55:07,095 --> 00:55:09,803
אני יודע שאתה מעורב. - מעורב במה?

763
00:55:09,890 --> 00:55:13,304
אין משחקים. אני בכבישים האלה כבר 20 שנה.

764
00:55:13,477 --> 00:55:16,060
כן, אין לי מושג למה אתה מתכוון.

765
00:55:16,396 --> 00:55:18,308
רְצִינִי? לא היה לי מושג שחברך לצבא

766
00:55:18,398 --> 00:55:22,017
סמל רודני בון זיהה את הבעלים של הרכב

767
00:55:22,402 --> 00:55:24,564
ושניכם שיחקתם פה מלחמה?

768
00:55:24,655 --> 00:55:25,896
אתה חושב שאני טיפש?

769
00:55:26,281 --> 00:55:29,149
אני מצטער הבלש, אבל אני חושש שאני לא יכול לעקוב אחריך.

770
00:55:29,660 --> 00:55:31,492
תשמח שאתה עדיין בחיים.

771
00:55:33,455 --> 00:55:36,823
הם יפסיקו לעשות זאת ויכנעו בהקדם האפשרי.

772
00:55:36,917 --> 00:55:38,749
אחרת, דברים ישתבשו עבורך.

773
00:55:39,294 --> 00:55:40,501
זה לא קשור אליי.

774
00:55:40,587 --> 00:55:43,375
כדאי שתלך למצוא את החוטפים של הבת שלי.

775
00:55:43,632 --> 00:55:44,839
לְחַרְבֵּן.

776
00:56:04,695 --> 00:56:08,405
$47,524.33.

777
00:56:08,490 --> 00:56:11,198
האם אתה באמת רוצה לסגור את כל חשבונות החיסכון והע"ש שלך?

778
00:56:11,285 --> 00:56:12,366
כֵּן.

779
00:56:12,452 --> 00:56:13,909
טוֹב. אֵין בְּעָיָוֹת.

780
00:56:46,695 --> 00:56:48,106
אפשר לעזור לך גברתי

781
00:56:48,196 --> 00:56:51,485
כן. אני רוצה ללכת לדוקס.

782
00:56:53,076 --> 00:56:54,908
אין כאן אף אחד בשם הזה.

783
00:56:56,246 --> 00:56:57,282
מְעִי.

784
00:56:58,624 --> 00:57:01,332
אני רוצה לעשות עסקים. עם דוקס.

785
00:57:03,420 --> 00:57:04,911
תעשה איתי עסקים.

786
00:57:05,631 --> 00:57:06,997
מה יש לנו כאן?

787
00:57:12,179 --> 00:57:13,590
מה אתה רוצה לעשות עם זה?

788
00:57:14,431 --> 00:57:15,888
מה לעזאזל אתה רוצה

789
00:57:15,974 --> 00:57:19,388
מה שאמרתי זה שאני רוצה לעשות עסקים עם דוקס.

790
00:57:20,562 --> 00:57:23,430
אני חושב שאתה רוצה לעזוב עכשיו. בוא נלך!

791
00:57:27,069 --> 00:57:28,435
אני מעדיף להישאר כאן.

792
00:57:33,116 --> 00:57:36,826
צא החוצה לפני שהנזק שאתה גורם יחמיר ממה שהוא כבר.

793
00:57:37,120 --> 00:57:38,907
בסדר, בסדר.

794
00:58:24,835 --> 00:58:25,951
לְחַרְבֵּן.

795
00:58:27,129 --> 00:58:28,540
אני זוכר אותך.

796
00:58:29,006 --> 00:58:30,247
הנח את האקדח!

797
00:58:30,757 --> 00:58:32,714
טוֹב. בסדר, בסדר.

798
00:58:38,682 --> 00:58:40,048
בואי איתי, זונה.

799
00:58:50,986 --> 00:58:52,898
תמי, בבקשה שבי.

800
00:58:54,698 --> 00:58:55,814
דוק?

801
00:58:56,324 --> 00:58:57,735
הם מצאו אותי.

802
00:58:58,994 --> 00:59:00,576
יש להם את הבת שלי.

803
00:59:00,912 --> 00:59:03,029
מה אתה חושב שאתה יכול לצפות ממני?

804
00:59:03,957 --> 00:59:05,994
משהו כמו קבלת פנים חמה?

805
00:59:06,209 --> 00:59:07,825
כוס קפה

806
00:59:08,086 --> 00:59:11,579
ועוגת תפוחים חמימה עם גלידת וניל וקצפת?

807
00:59:12,799 --> 00:59:14,791
אתה יודע למה חטפתי את הבת שלך?

808
00:59:14,885 --> 00:59:15,921
איך זה?

809
00:59:16,136 --> 00:59:17,877
הם הרגו את אחי.

810
00:59:17,971 --> 00:59:19,507
אח שלי, אלפרדו.

811
00:59:20,766 --> 00:59:23,634
אז זה משהו אישי? כן.

812
00:59:25,312 --> 00:59:27,645
אני עושה הרבה מחקר עליך.

813
00:59:31,735 --> 00:59:33,192
אני מוחמא.

814
00:59:33,278 --> 00:59:35,361
הטכניקה שלך מרשימה אותי, סמל.

815
00:59:35,655 --> 00:59:39,194
תקשיב, יש לי כסף, בסדר?

816
00:59:39,284 --> 00:59:41,241
אני יכול לקנות את החופש שלו.

817
00:59:42,245 --> 00:59:45,534
כן, אני חושש שהם רק בוטנים.

818
00:59:46,166 --> 00:59:48,203
אבל אני אקח את הכסף שלך בכל מקרה.

819
00:59:48,460 --> 00:59:50,497
אני רוצה לקנות שעון חדש.

820
00:59:51,797 --> 00:59:53,163
דוקס, איפה היא?

821
00:59:53,256 --> 00:59:55,213
אני חושש שהוא כבר נעלם.

822
00:59:55,967 --> 00:59:59,176
הכנתי סרטון נחמד וכמה תמונות טובות.

823
00:59:59,596 --> 01:00:01,462
הצלחנו למכור את הילדה בהצלחה.

824
01:00:01,556 --> 01:00:03,263
אבל תמי, תשכחי ממנה.

825
01:00:03,350 --> 01:00:05,342
לך ולי יש בעיה ענקית.

826
01:00:05,602 --> 01:00:09,642
אני עושה הרבה מהומה ואני לא רוצה שום רעש.

827
01:00:10,148 --> 01:00:12,185
אתה חייב להיענש על זה.

828
01:00:40,387 --> 01:00:42,128
אחרי הטיפול המיוחד שלי

829
01:00:42,222 --> 01:00:45,465
ולהנאתי, אתה תוצא להורג.

830
01:00:45,559 --> 01:00:46,891
ממש שם.

831
01:00:50,147 --> 01:00:53,060
אני צריך לעבוד על הסרוגה הישרה שלי, איך זה היה?

832
01:00:53,525 --> 01:00:57,815
אחד מהחבר'ה שירית היה חבר טוב מאוד שלי.

833
01:00:58,280 --> 01:01:01,148
ועוד אחד שתפסת היה בן דוד שלי.

834
01:01:01,575 --> 01:01:04,943
הוא היה בחור טוב מאוד, הוא לא היה ראוי למוות הזה.

835
01:01:07,205 --> 01:01:09,367
אוקיי, אני אנסה את ה-Uppercut.

836
01:01:10,792 --> 01:01:12,124
איך זה מרגיש

837
01:01:13,420 --> 01:01:17,414
הם גם הרגו אחד, ובכן, אני לא אהבתי את זה במיוחד.

838
01:01:17,716 --> 01:01:20,379
אבל אתה בהחלט תשלם על זה.

839
01:01:20,802 --> 01:01:23,590
ואל תדאג, הבת שלך תהיה בידיים טובות.

840
01:01:23,680 --> 01:01:24,966
אני מכיר את הקונה.

841
01:01:25,056 --> 01:01:27,969
אני יודע שהוא ידאג לה.

842
01:01:34,399 --> 01:01:36,356
תפסיק עם זה! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

843
01:01:36,443 --> 01:01:38,856
לעזאזל. תפסיק עם זה! לַחֲכוֹת! לעזאזל!

844
01:01:45,493 --> 01:01:47,325
זה בשביל אלפרדו.

845
01:02:39,256 --> 01:02:40,337
לעזאזל!

846
01:02:44,219 --> 01:02:45,300
מהיר יותר! מהיר יותר!

847
01:02:52,644 --> 01:02:54,226
מהירות לעזאזל!

848
01:03:05,407 --> 01:03:07,273
לעזאזל, היא מתרחקת מאיתנו.

849
01:03:12,414 --> 01:03:13,530
אוי לעזאזל!

850
01:03:28,555 --> 01:03:29,591
קִיטוֹר!

851
01:03:30,724 --> 01:03:31,760
לעזאזל!

852
01:03:35,312 --> 01:03:36,803
אָרוּר.

853
01:03:40,066 --> 01:03:41,648
שלח אחד, אני אדאג לזה.

854
01:03:42,694 --> 01:03:44,651
הוא רוצה להרוס לי את היום.

855
01:03:48,408 --> 01:03:49,524
כָּך...

856
01:03:49,617 --> 01:03:52,200
- מה לא בסדר עם הפנים שלך? אתה חייב להקשיב לי עכשיו.

857
01:03:52,287 --> 01:03:54,119
גברת, גברת! רישיון נהיגה ורישום רכב בבקשה.

858
01:03:54,205 --> 01:03:56,413
אוקיי, בבקשה תקשיב למה שיש לי להגיד.

859
01:03:56,499 --> 01:03:58,866
גם אם זה נשמע טיפשי, בסדר? הבת שלי נחטפה.

860
01:03:58,960 --> 01:04:01,828
רדפו אחריי חוטפים. הם היו חמושים.

861
01:04:01,921 --> 01:04:03,662
אוקיי, קודם כל, אתה צריך להירגע.

862
01:04:03,757 --> 01:04:06,591
אני רוצה לראות את רישום הרכב ורישיון הנהיגה; אני לא אשאל יותר.

863
01:04:06,676 --> 01:04:08,759
- אני רגוע, אבל הם לא מקשיבים. – גברת, אל תדבר אליי ככה!

864
01:04:08,887 --> 01:04:11,174
- אתה לא מקשיב! - שמור את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותן!

865
01:04:11,264 --> 01:04:13,347
הבת שלי נחטפה! תראה אותי!

866
01:04:13,433 --> 01:04:15,641
- רישיון נהיגה ותעודת רישום רכב בבקשה. - אתה בא!

867
01:04:15,727 --> 01:04:17,434
גְבֶרֶת! בבקשה צאו מהרכב!

868
01:04:17,520 --> 01:04:20,263
תסתכל מאחוריך, סוף סוף תראה!

869
01:04:20,690 --> 01:04:21,897
היי! אֲדוֹנִי!

870
01:04:44,297 --> 01:04:46,163
לא, לא, אני אטפל בזה.

871
01:05:23,586 --> 01:05:25,327
שלום? אוי לעזאזל!

872
01:05:36,433 --> 01:05:38,049
מוקד חירום. איך נוכל לעזור לך?

873
01:05:38,143 --> 01:05:42,433
שלום? אני בקניון רואד דרייב ויש כאן אישה.

874
01:05:42,522 --> 01:05:45,686
אני חושב שהיא נורתה, אבל אני לא בטוח.

875
01:05:45,817 --> 01:05:47,353
פניה מכוסות בדם.

876
01:05:58,413 --> 01:05:59,654
כן מה זה

877
01:06:02,876 --> 01:06:05,243
אתה זוכר את הילדה הנעדרת ב-1996?

878
01:06:05,336 --> 01:06:07,623
ילדה בלונדינית יפה, היא הייתה צעירה...

879
01:06:10,091 --> 01:06:11,548
דאלאס, חזרת?

880
01:06:11,968 --> 01:06:13,550
כֵּן. מה זה, סמל?

881
01:06:15,513 --> 01:06:18,130
הגברת הזאת כנראה הלכה רחוק מדי עכשיו.

882
01:06:19,100 --> 01:06:20,181
האם היא מתה

883
01:06:20,268 --> 01:06:23,511
עדיין לא, אבל כנראה בקרוב; היא נורתה ארבע פעמים בחזה.

884
01:06:23,646 --> 01:06:24,762
היא בבית החולים.

885
01:06:24,856 --> 01:06:26,518
זה לא נשמע טוב.

886
01:06:27,525 --> 01:06:28,766
זה עצוב.

887
01:06:29,527 --> 01:06:30,688
כֵּן.

888
01:06:31,404 --> 01:06:32,861
עצוב מאוד.

889
01:07:03,561 --> 01:07:04,802
סליחה.

890
01:07:05,313 --> 01:07:06,520
סליחה.

891
01:07:07,982 --> 01:07:09,314
היי!

892
01:07:10,944 --> 01:07:12,981
תמי פנטון.

893
01:07:13,071 --> 01:07:15,905
כֵּן. כמה זמן נעדרתי?

894
01:07:16,366 --> 01:07:17,573
שלושה ימים.

895
01:07:19,244 --> 01:07:20,826
הם נורו.

896
01:07:20,912 --> 01:07:22,619
האם הבת שלי נמצאה?

897
01:07:22,914 --> 01:07:25,497
הבת שלך? אני לא יודע, אני לא יודע כלום על זה.

898
01:07:25,625 --> 01:07:28,333
האם תוכל למצוא מישהו לדבר איתו?

899
01:07:28,461 --> 01:07:30,123
בבקשה תשאל מישהו.

900
01:07:30,672 --> 01:07:32,959
אוקיי, אני אראה אם ​​אוכל למצוא מישהו.

901
01:07:51,109 --> 01:07:53,192
בבקשה תעזוב אותנו בשקט? תודה לך.

902
01:07:53,903 --> 01:07:56,566
רְצִינִי? אתה באמת רציני?

903
01:07:56,656 --> 01:07:58,397
אני בבעיה גדולה.

904
01:07:58,825 --> 01:08:00,441
תשמח שאתה חי.

905
01:08:01,077 --> 01:08:02,693
רציתי למצוא את הבת שלי.

906
01:08:03,955 --> 01:08:05,821
הם לא היו מועילים במיוחד.

907
01:08:06,833 --> 01:08:08,074
אבל אתה כן, לא?

908
01:08:09,460 --> 01:08:12,453
מה דעתך לספר לנו מה עשית?

909
01:08:12,964 --> 01:08:15,627
למצוא את הבת שלך? מה זה היה?

910
01:08:16,301 --> 01:08:19,965
הם הרגו את האקס שלך, ירו בחבר שלך.

911
01:08:20,513 --> 01:08:22,550
וברחבי העיר

912
01:08:22,640 --> 01:08:25,098
יש שובל של גופות המוביל אליך.

913
01:08:26,811 --> 01:08:29,519
ספר לי איזה היבט של זה עזר למטרה שלך.

914
01:08:30,523 --> 01:08:33,061
תקשיב, אני יכול לעשות את זה.

915
01:08:33,401 --> 01:08:35,108
דיברתי עם החוטף שלה.

916
01:08:35,236 --> 01:08:37,398
זה האיש שירה בי.

917
01:08:37,488 --> 01:08:38,979
- דוק. כן. דוק.

918
01:08:39,699 --> 01:08:41,816
עשיתי קצת מחקר על דוקס.

919
01:08:42,368 --> 01:08:44,610
כנראה יש לו יותר אנשי קשר ממה שחשבתי.

920
01:08:44,704 --> 01:08:46,286
הוא מסוכן ביותר.

921
01:08:46,539 --> 01:08:51,330
כן, ובכן, הם אמרו משהו על "גנרל".

922
01:08:51,919 --> 01:08:54,912
אתה יודע משהו על גנרל?

923
01:09:01,387 --> 01:09:03,970
לא, לצערי לא.

924
01:09:04,098 --> 01:09:05,134
קִיטוֹר.

925
01:09:05,224 --> 01:09:06,806
אבל אני מחפש אותו.

926
01:09:08,227 --> 01:09:09,843
אני בטוח שתצליח.

927
01:09:11,189 --> 01:09:12,475
ועוד?

928
01:09:13,066 --> 01:09:14,307
אין "הבא" בשבילך, תמי.

929
01:09:16,653 --> 01:09:18,610
הם תקפו שוטר.

930
01:09:20,198 --> 01:09:21,734
פשוט לא הייתה לי ברירה.

931
01:09:21,824 --> 01:09:24,157
בהצלחה להסביר את זה לשופט.

932
01:09:26,287 --> 01:09:29,155
האם תוכל לנסות לברר מי הגנרל?

933
01:09:29,290 --> 01:09:32,249
לֹא. תראה, הדבר היחיד שתמצא הוא...

934
01:09:32,335 --> 01:09:34,167
הוא צבע דופן התא.

935
01:09:34,587 --> 01:09:36,123
הם הפרו את החוקים.

936
01:09:36,214 --> 01:09:38,501
ולגבי הבת שלך, כן...

937
01:09:38,675 --> 01:09:40,587
אני אעשה קצת מחקר.

938
01:09:41,469 --> 01:09:43,005
אבל אם נמצא משהו,

939
01:09:43,137 --> 01:09:47,302
חקירות יפתחו על ידי המשטרה ואני.

940
01:09:50,269 --> 01:09:53,603
כשחשבת שאנחנו חיים במערב הפרוע,

941
01:09:55,900 --> 01:09:57,141
זה נגמר.

942
01:10:35,481 --> 01:10:36,938
היא לא מתה.

943
01:10:37,316 --> 01:10:38,648
מי לא מת?

944
01:10:40,194 --> 01:10:41,730
אתה יודע.

945
01:10:41,821 --> 01:10:43,437
- לעזאזל'! כן.

946
01:10:43,531 --> 01:10:45,614
אם הוא יצליח, זה יהיה רע.

947
01:10:46,325 --> 01:10:47,441
אני אטפל בזה.

948
01:10:47,535 --> 01:10:48,867
זה יהיה די קשה.

949
01:10:49,203 --> 01:10:52,162
היא בדרכה לכלא ממתינה למשפט.

950
01:10:53,416 --> 01:10:55,123
אני מכיר שם כמה אנשים.

951
01:10:55,209 --> 01:10:57,121
אז תבקש מהם טובה.

952
01:10:57,462 --> 01:10:59,419
אל תדאג, זה יעבוד הפעם.

953
01:11:01,132 --> 01:11:03,089
אני מבטיח לך שהוא ימות.

954
01:11:03,551 --> 01:11:05,634
כן, שמעתי את זה בעבר.

955
01:11:06,471 --> 01:11:07,757
תעשה את זה.

956
01:12:08,991 --> 01:12:11,199
פתח את הדלת! מָהִיר!

957
01:12:49,866 --> 01:12:51,698
- יש לך את המפתחות? -כן, כאן.

958
01:13:06,090 --> 01:13:09,959
היי, היי, היי! צאו מהרכב! לָצֵאת!

959
01:13:10,052 --> 01:13:11,839
מִיָדִי. לְהִזדַרֵז!

960
01:13:13,347 --> 01:13:16,010
היי! האם זה יהיה בקרוב? קדימה!

961
01:13:16,142 --> 01:13:18,134
לעזאזל! האחד! האחד! האחד!

962
01:13:18,269 --> 01:13:19,305
היי!

963
01:13:19,812 --> 01:13:21,053
היה זה

964
01:13:21,314 --> 01:13:23,146
היי! תפסיק עם זה!

965
01:13:23,858 --> 01:13:26,020
מַה? לַחֲכוֹת! היי!

966
01:14:04,815 --> 01:14:06,772
ברחת מהכלא?

967
01:14:08,235 --> 01:14:09,646
זה סיפור ארוך.

968
01:14:22,625 --> 01:14:26,084
כעת כל מה שנותר לעשות הוא לחפש אותם ברשת האפלה.

969
01:14:26,337 --> 01:14:31,048
ולמזלנו, יש לי כאן תוכנית לזיהוי פנים.

970
01:14:31,300 --> 01:14:35,590
סרוק אלפי מסמכים בשניות.

971
01:14:36,472 --> 01:14:39,089
זה יתרון של העבודה שלי עבור הסינים.

972
01:14:39,725 --> 01:14:40,841
אתה משוגע!

973
01:14:41,727 --> 01:14:43,093
וֶרֶד.

974
01:14:43,771 --> 01:14:45,603
ובכן, זו הרשת האפלה.

975
01:14:46,023 --> 01:14:47,639
תמצא שם הכל.

976
01:14:47,817 --> 01:14:51,777
סמים, פורנוגרפיית ילדים, רוצחים.

977
01:14:53,656 --> 01:14:54,988
זה מגעיל.

978
01:14:56,075 --> 01:14:58,067
אז מה קורה אחר כך? אתה צריך...

979
01:14:58,160 --> 01:15:01,744
איך זה עובד כשאתה מבצע הזמנה ושולח לנו את הכתובת?

980
01:15:01,831 --> 01:15:04,824
אני צריך להעלות קודם עותק של תעודת הזהות שלי כדי שהם ידעו...

981
01:15:04,917 --> 01:15:08,627
שהם אמיתיים ואז שולחים להם כסף או מטבעות קריפטוגרפיים.

982
01:15:08,713 --> 01:15:10,579
ואז הם נותנים לנו כתובת.

983
01:15:12,174 --> 01:15:15,008
ג'ורדן סניידר מקליפורניה?

984
01:15:15,344 --> 01:15:17,586
זה לא יכול להיות פשוט יותר.

985
01:15:19,598 --> 01:15:21,430
אלו שלושה ענקים.

986
01:15:23,144 --> 01:15:24,635
אני אחזיר לך אותם.

987
01:15:24,729 --> 01:15:27,642
אל תדאג, הדברים הולכים לי די טוב כרגע.

988
01:15:29,525 --> 01:15:32,939
994, Oak Wagon Road.

989
01:15:33,821 --> 01:15:35,153
איזה חתיכת זבל.

990
01:15:35,406 --> 01:15:36,692
ומה התוכנית?

991
01:15:36,782 --> 01:15:38,068
חיפוש והצלה.

992
01:15:38,784 --> 01:15:40,867
אני לא רוצה שיירו בו שוב.

993
01:15:40,953 --> 01:15:42,444
- בוצע. - בסדר.

994
01:15:42,913 --> 01:15:44,700
בואו נעשה זאת בחוכמה.

995
01:15:44,957 --> 01:15:46,414
אני נכנס לתפקיד של ג'ורדן,

996
01:15:46,792 --> 01:15:48,283
להיכנס לחדר עם מיילי,

997
01:15:48,377 --> 01:15:50,164
ואז שנינו נעלמים במהירות.

998
01:15:50,588 --> 01:15:53,581
נראה שהחלונות בכל החדרים גדולים מספיק,

999
01:15:53,674 --> 01:15:55,085
להתגנב דרכו.

1000
01:15:55,468 --> 01:15:56,879
והתקשורת שלנו?

1001
01:15:57,344 --> 01:15:59,586
אז יש לי שגיאה,

1002
01:16:00,056 --> 01:16:03,015
אתה יכול לשמוע הכל ואני אגיד לך מתי לבוא, בסדר?

1003
01:16:03,100 --> 01:16:04,136
טוֹב!

1004
01:16:04,518 --> 01:16:05,759
בואו נתחיל!

1005
01:16:23,287 --> 01:16:25,495
לא זה, אלא זה!

1006
01:16:27,333 --> 01:16:30,292
V12 מוגדש, חסין כדורים.

1007
01:16:31,629 --> 01:16:32,710
אחלה נסיעה.

1008
01:17:19,677 --> 01:17:22,010
אנחנו צריכים לגלות באיזה חדר הוא נמצא.

1009
01:17:23,472 --> 01:17:24,929
- בסדר. - בסדר?

1010
01:17:25,141 --> 01:17:28,384
יש לנו פחות מחמש דקות למשימה הזו.

1011
01:17:28,644 --> 01:17:30,431
בלי לירות ירייה.

1012
01:17:31,021 --> 01:17:34,105
אנחנו לא צריכים למשוך תשומת לב לעצמנו.

1013
01:17:35,317 --> 01:17:37,104
אני מניח שאין תוכנית ב'.

1014
01:17:37,736 --> 01:17:39,602
בוא ננסה את תוכנית א'.

1015
01:17:39,697 --> 01:17:42,906
אני לא רוצה שיירו בו שוב. - בדיוק.

1016
01:17:46,203 --> 01:17:47,284
מַזָל.

1017
01:17:47,997 --> 01:17:50,034
בהצלחה, מזל טוב!

1018
01:17:50,124 --> 01:17:51,786
סיימנו עם זה. הכל בסדר?

1019
01:17:51,876 --> 01:17:52,866
מְעִי.

1020
01:18:09,810 --> 01:18:12,348
אני רוצה ללכת לרוז.

1021
01:18:13,230 --> 01:18:14,812
ג'ורדן סניידר.

1022
01:18:18,819 --> 01:18:20,026
זה טוב.

1023
01:18:29,079 --> 01:18:30,411
בסדר, זה בפנים.

1024
01:19:10,496 --> 01:19:11,532
מיילי?

1025
01:19:13,123 --> 01:19:14,364
מה שלומך

1026
01:19:15,084 --> 01:19:17,076
אני חבר של אמא שלך, בסדר?

1027
01:19:17,419 --> 01:19:18,955
אני בא להציל אותך.

1028
01:19:20,547 --> 01:19:21,583
האם תציל אותי

1029
01:19:21,715 --> 01:19:23,001
כן.

1030
01:19:47,032 --> 01:19:49,365
זִיוּן! עֶצֶם!

1031
01:19:49,493 --> 01:19:50,904
דוקס ראה אותך.

1032
01:19:50,995 --> 01:19:52,327
בסדר, קדימה, קדימה!

1033
01:20:02,631 --> 01:20:04,293
זה לא יכול להיעשות.

1034
01:20:07,303 --> 01:20:08,544
תירה בהם.

1035
01:20:20,274 --> 01:20:21,856
לעזאזל, אני בפנים!

1036
01:20:40,044 --> 01:20:41,956
- עצם! יש לך את זה - יש לי את זה.

1037
01:20:42,921 --> 01:20:44,002
זונה טיפשה!

1038
01:20:44,089 --> 01:20:45,125
תטפל בו.

1039
01:20:45,299 --> 01:20:46,665
מוֹתֶק! מוֹתֶק!

1040
01:20:49,178 --> 01:20:50,214
הכל בסדר?

1041
01:20:51,347 --> 01:20:52,633
תוכנית ב', נכון?

1042
01:20:53,807 --> 01:20:55,890
הישאר כאן, יקירתי. לעמוד מאחורי

1043
01:20:55,976 --> 01:20:57,512
הממזר המקולל!

1044
01:20:57,603 --> 01:20:58,889
למה אתה מחכה?

1045
01:20:58,979 --> 01:21:00,095
תעיף אותי עכשיו!

1046
01:21:05,235 --> 01:21:07,648
הנח את הנשק שלך! הנח את הנשק שלך!

1047
01:21:07,738 --> 01:21:09,946
- תפסתי אותו! זה דוקס! טוֹב! טוֹב! - עכשיו!

1048
01:21:10,532 --> 01:21:11,989
כאן למטה. יש לנו את זה.

1049
01:21:13,702 --> 01:21:15,284
תפסתי אותו. זה דוקס.

1050
01:21:17,373 --> 01:21:18,739
כן, אני רואה את זה.

1051
01:21:19,917 --> 01:21:21,783
אני עושה הרבה רעש, דוקס.

1052
01:21:21,960 --> 01:21:23,076
תהרוג את שניהם.

1053
01:21:28,300 --> 01:21:29,336
אוי אלוהים!

1054
01:21:30,803 --> 01:21:32,465
בחזרה לשאלתך.

1055
01:21:33,055 --> 01:21:34,671
אני הגנרל המקולל.

1056
01:21:35,557 --> 01:21:37,389
אני שומר הכל פועל.

1057
01:21:40,938 --> 01:21:42,645
תירגע, מיילי!

1058
01:21:44,400 --> 01:21:46,483
איזה ממזר אתה!

1059
01:21:48,695 --> 01:21:50,277
זה שום דבר אישי.

1060
01:21:50,364 --> 01:21:52,731
כמה שווה המצפון הארור שלך?

1061
01:21:52,825 --> 01:21:54,691
יותר ממשכורת של בלש.

1062
01:21:56,578 --> 01:21:59,446
הגיע הזמן להופיע סוף סוף! קדימה, בוא נלך!

1063
01:21:59,665 --> 01:22:01,907
בלש דאלאס, תוריד את האקדח!

1064
01:22:02,042 --> 01:22:03,453
כן, כן, כן!

1065
01:22:03,794 --> 01:22:05,581
האקדח למטה, האקדח למטה.

1066
01:22:06,213 --> 01:22:08,671
הבלש דאלאס, אני עוצר אותך על רצח.

1067
01:22:09,091 --> 01:22:11,003
על רצח? בשביל מה?

1068
01:22:11,218 --> 01:22:12,425
היא הרגה אותם!

1069
01:22:12,511 --> 01:22:14,844
ובכן, מצלמת הדשבורים שלך מראה לנו משהו אחר לגמרי.

1070
01:22:15,055 --> 01:22:17,422
דֵעָה! הוא בהחלט משקר!

1071
01:22:17,516 --> 01:22:19,007
זונה ארורה!

1072
01:22:19,601 --> 01:22:20,967
זונה ארורה!

1073
01:22:21,353 --> 01:22:23,470
זה בסדר, יקירתי! זה בסדר!

1074
01:22:23,939 --> 01:22:25,726
אני חייב לעצור גם אותה, תמי.

1075
01:22:27,651 --> 01:22:28,687
טוֹב.

1076
01:22:28,819 --> 01:22:31,527
תן לי עוד רגע אחד עם הבת שלי.

1077
01:22:31,780 --> 01:22:33,191
הם במנוסה.

1078
01:22:34,324 --> 01:22:36,281
אני רוצה לדבר איתה בקצרה.

1079
01:22:38,370 --> 01:22:39,360
זה בסדר.

1080
01:22:39,496 --> 01:22:40,828
הכל בסדר.

1081
01:22:43,041 --> 01:22:45,454
הם יסיעו אותך הביתה, בסדר?

1082
01:22:47,087 --> 01:22:49,955
- אני אוהב אותך! - הכל יחזור להיות בסדר.

1083
01:22:50,632 --> 01:22:51,918
יש לנו את הסרטון.

1084
01:22:52,009 --> 01:22:54,592
זה יעזור לך במשא ומתן עם התובע.

1085
01:22:54,678 --> 01:22:56,294
אני אהיה שם כדי לתמוך בך.

1086
01:22:56,388 --> 01:22:58,596
לא מגיע להם שיתייחסו אליהם ככה.

1087
01:23:31,340 --> 01:23:33,252
זו היסטוריה.

1088
01:23:33,383 --> 01:23:34,794
אני גאה בך, אמא.

1089
01:23:35,260 --> 01:23:36,376
תודה לך יקירתי.

1090
01:23:37,387 --> 01:23:38,844
היי.

1091
01:23:39,765 --> 01:23:41,301
אני חייב לשאול אותך משהו, אמא.

1092
01:23:41,391 --> 01:23:42,427
ו?

1093
01:23:42,518 --> 01:23:44,350
הבחור שהרג את אבא.

1094
01:23:46,313 --> 01:23:47,599
מה איתו?

1095
01:23:48,774 --> 01:23:49,981
אני מכיר אותך

1096
01:23:52,402 --> 01:23:54,064
אתה מחפש נקמה.

1097
01:23:54,947 --> 01:23:58,486
אני יודע שאתה חושב על זה, אתה לא יכול לרמות אותי.

1098
01:23:58,659 --> 01:24:01,493
אוקיי, זה מספיק לעת עתה, יקירתי, אתה יכול להיות רגוע.

1099
01:24:01,578 --> 01:24:03,661
זה טוב, עכשיו תנוח.